Stop clowning around

실없는 농담 그만해

'clown' 은 우리가 잘 알고 있는  'crown' 과 발음은 비슷하고 스펠링 딸랑 하나 다른 단어인데요.

아시다시피, 'crown' 은 '왕관,면류관,꼭대기,최고부'란 뜻을 갖고있고,

'clown' 은  '어릿광대' 라는 뜻의 명사인데,

동사로 쓰면 '어릿광대 노릇을 하다, 익살떨다' 라는 뜻이 됩니다.

​

위의 표현에서처럼 'clown around' 는

실없이 농담하고 진지하지 못한 사람의 행동을 두고 하는 말입니다.

따라서 누군가에게 'Stop clowning around' 라고 하면

 이는 'Please be serious' , 'Stop joking around' 라는 말입니다.

좀 진지해져라,농담 좀 그만해라.​

Jason : Do you want to hear a joke?

Charlotte : Stop clowning around. It's time to work.

Jason : Sorry. I'll be more serious.

Charlotte : Good. You can tell jokes later.

제이슨 : 재미있는 얘기 하나 해줄까?

샬럿 : 농담은 그만해.일할 시간이야.

제이슨 : 미안. 좀 진지해질게.

샬럿 : 좋아. 농담은 나중에 해도 돼.

* 그녀는 언제나 실없는 농담을 한다

She always jokes around

She is never serious