Where is the fire?

어디 불이라도 났니?

왜 그리 서둘러?

필요 이상으로 호들갑을 떨고 법석을 떠는 사람에게 핀잔 주는 말로

 '호떡집에 불났냐?' 라고 하는 말을 종종 쓰는데요.

​

영어에서도 '왜 이렇게 서둘러?' '뭐가 그렇게 급해?' 라는 뜻의 비슷한 표현이 있습니다.

바로 'Where is the fire?' 라는 표현이죠.

이 표현은 '화재가 난 곳이 어디죠?' 라고 진짜 화재가 난 곳을 묻는 질물이 될 수도 있지만,

상황에 따라서 상대방이 서두르는 이유를 빗대어 묻는 질물으로 쓰이기도 합니다.

Jason : Ouch!  You just ran into me!

Charlotte : Sorry about that.

Jason : Where is the fire?

Charlotte : I'm in a hurry. I am late for work.

제이슨 : 아야! 부딪혔잖아!

샬럿 : 미안해

제이슨 : 어디 불이라도 났니?

샬럿 : 내가 좀 급해서.회사에 늦었거든.

* 그는 아주 급하다

He is in a hurry

He is rushing around