You are walking on thin ice

그건 위험한 짓이야

요즘은 실내 아이스링크에서 1년 내내 스케이트를 타고, 인공눈 위에서 썰매를 탈 수도 있지만,

옛날엔 영하의 기온이 되어야 언 강 위에서 얼음과 놀 수 있었습니다.

간혹 완전히 얼지 않은 곳에서 스케이트나 썰매를 타다 안전사고가 많이 일어나기도 했죠.

​

위의 표현을 직역하면 '살얼음 위를 걷고 있다' 라는 의미가 되는데

바로 이런 위험한 상황을 가리키는 말입니다.

​

어떤 사람이 위험하거나 어리석은 행동을 할 때

'넌 스스로를 위험한 상황에 빠뜨리고 있다' 는 경고의 말입니다.

Jason : Are you going to study for your test?

Charlotte : No. I don't  need to study.

Jason : You are walking on thin ice.

Charlotte : You are right. I am not being smart.

제이슨 : 시험 공부 할 거니?

샬럿 : 아니. 난 공부할  필요없어.

제이슨 : 그건 위험한 짓이야.

샬럿 : 그래 네 말이 맞아. 똑똑한 행동은 아니지.

* 넌 어리석은 행동을 하고 있어

You are acting foolishly

You are not acting wisely