Are you up to the challenge ?

해낼 수 있겠어?

'challenge' 는 잘 아시는 것처럼 '도전' 이라는 뜻입니다.

하지만 여기서 'Are you up to the challenge?' 라고 하는 표현은 모 TV 퀴즈쇼에서 들을 수 있는

'도전하시겠습니까?' 라는 말과는 조금 다른 어감을 가지고 있습니다.

​

'up to' 는 주로 의문문이나 부정문에서

 어떤 일 등을 '감당할 수 있는,할 수 있는' 이란 뜻으로 쓰이기 때문에 위의 표현은,

'그 도전을 감당할 수 있겠어?' 라고 해야 맞는 뜻이죠.

비슷한 표현으로는 'Are you able to do it?' 이라고 할 수 있습니다.

Jason : Let's go mountain climbing!

Charlotte : Are you up to the challenge?

Jason : Yeah. I can do it!

Charlotte : All right. Let's start climbing!

제이슨 : 우리 등산 가자!

샬럿 : 해낼 수 있겠어?
제이슨 : 응. 난 할 수 있어!

샬럿 : 좋아. 올라가자!

* 이 일을 할 수 있겠니?

Are you able to do this?

Can you do this?