Keep me posted

계속 내게 알려줘

'keep' 은 '어떠한 상태로 두다' 라는 뜻의 동사입니다.

또한 'post' 는 'post office', 즉 '우체국' 이라는 말에서도 볼수 있는 것처럼

 '편지를 보내다' 라는 뜻인데,

여기서는 진짜 편지를 보내라는 의미가 아니라, 새로운 소식을 알려달라는 의미로 쓰였습니다.

그렇다면 위의 표현처럼 나를 'posted' 의 상태로 둔다는 말은

'나에게 최근 정보를 알려라', '나에게 근황을 계속 알려 달라' 는 뜻이죠.

관심 있는 일이 어떻게 진행되는지 알고 싶을 때 위의 표현을 쓰시면 됩니다.

Jason : How is your work going?

Charlotte : Good. but I have more to do.

Jason : Keep me posted.

Charlotte : I'll tell you more soon.

제이슨 : 일이 어떻게 진행되고 있어?

샬럿 : 잘 돼. 하지만 할 일이 더 있어.

제이슨 : 계속 상황을 알려줘.

샬럿 : 조만간 좀더 말해줄게.

* 내게 계속 알려줘

Keep me informed

Keep me updated