I can handle it

나는 해낼 수 있어

내가 알아서 할 수 있어

자동차의 '핸들' 이 콩글리쉬라는 거 아시나요? 우리나라에서만 그렇게 씁니다. ^^

'handle' 은 '자루, 손잡이' 라는 뜻이고, 자동차의 핸들은 'steering wheel' 이 알맞은 잉글리쉬입니다.

그런데 'handle' 은 동사로 '다루다.취급하다' 라는 뜻이 있습니다.

예를 들어 짐을 많이 다루는 곳에서 'Handle with care' (취급주의) 라고 쓰인 표현을 자주 보셨을 겁니다.

'handle something' 이라고 하면 이때는 '(어떤 일을) 감당하다,처리하다' 라는 뜻으로,

'어떤 일을 해내다' 라는 의미입니다.

Jason : Is Elly really learning to fly?

Charlotte : Yeah. She started yesterday.

Jason : Can She handle it?

Charlotte : Don't worry. She can handle it.

제이슨 : 엘리가 정말 비행기 조종을 배우고 있어?

샬럿 : 응. 어제 시작했어.

제이슨 : 해낼 수 있을까?

샬럿 : 걱정 마.그 애는 해낼 수 있어.

* 그는 할 수 있어

He can do it

He can take care of it