Face the fact

사실을 직시해

사실을 받아들여

'face' 는 '얼굴' 이라는 뜻이죠. 동사로 쓰여 '~을 향하다, 직면하다' 라는 뜻이 있습니다.

여기서는 'fact' 즉 '사실을 직면해라' 라는 말이니까 '사실을 직시해' 라는 뜻이 됩니다.

누군가에게 어떤 사실을 납득시키려고 하지만

상대방은 그 진실을 회피하고 감정적으로 받아들이지 않으려고 할 때가 있죠.

이럴 때 위의 표현을 쓸 수 있습니다.

​

다시 말하면, 현실을 받아들이라는 말이죠.

비슷한 표현으로는 'Accept the truth' 또는 'Deal with the fact' 가 있습니다.

Jason : What are you doing now?

Charlotte : I am waiting for James to call me.

Jason : Face the fact. He is not going to call.

Charlotte : You are right,but I am still hoping he calls.

제이슨 : 지금 뭐 해?

샬럿 : 제임스가  전화하기를 기다리고 있어.

제이슨 : 현실을 받아들여. 그엔 전화 안 할 거야.

샬럿 : 네 말이 맞지만 그래도 전화하길 바래.

* 현실을 받아들여

Face reality

Don't run from reality