You are out of your league

너에겐 벅찬 일이야

미국 프로 야구의 메이저 리그(major league)를 비롯해서 각종 운동경기를 보면

몇 개의 리그로 나뉘어 운영되고 있는 것을 볼 수가 있습니다.

종종 한 리그는 지역에 따라 나뉘기도 하지만,위의 표현처럼 선수들의 수준에 따라 나뉘기도 합니다.

​

따라서 'out of one's leagu​e' 라고 하면 '그 사람의 수준을 능가하는,

그의 능력과 비교가 되지 않는' 이란 뜻으로 쓰입니다.

위에 나온 'You're out of your league' 는 바로

'넌 네 능력 밖의 일을 하고 있어, 벅찬 일이야' 란 말이죠.

Jason : Are you competing against Elly?

Charlotte : Sure. Is that a problem?

Jason : You're out of your league.

Charlotte : I don't know. I think I can win.

제이슨 : 엘리하고 경쟁하게 되니?

샬럿 : 응. 무슨 문제 있어?

제이슨 : 너에겐 벅차.

샬럿 : 글쎄. 난 이길 수 있을 것 같은데.

* 네 수준 밖이야

You are in over your head

You are outclassed