I need to come clean with her

그녀에게 자백해야 해요

보통 'clean' 은 '더러움이 없는','깨끗한'이란 말인데,

이 의미가 확장되어 '거짓이 없는','정직한' 이란 뜻으로도 쓰입니다.

​

'come clean with someone' 이란 말은 '~에게 정직해지다'

즉 '~에게 사실대로 얘기하다[자백하다]' 란 뜻입니다.

​

집안을 청소하면 깨끗해지는 것처럼

사람의 마음을 청소하면 거짓은 없어지고 진실만이 남기 때문이죠.

비슷한 표현으로 'confess ~ to someone' 하면

'누구에게~ 을 고백하다[털어놓다]' 는 뜻입니다.

Jason : Have you told Elly the truth?

Charlotte : Not yet. I need to come clean with her.

Jason : You have to tell her the truth.

Charlotte : I will. but it's going to be difficult.

제이슨 : 엘리한테 사실을 얘기했니?

샬럿 : 아직, 그녀에게 자백해야 하는데.

제이슨 : 그녀에게 사실대로 말해.

샬럿 : 그렇게 하겠지만, 어려울 거야.

* 그녀에게 사실대로 말해야 돼

I need to tell her the truth

I have to be honest with her