Your guess is as good as mine

나도 몰라

여기서 'as good as' 는 '~만큼 좋다' 라는 뜻이 아니고,

 '~에 못지않은', '~나 마찬가지인' 이라는 뜻입니다.

즉, 위의 표현은 상대방의 생각이나 내 생각이나 다를 바가 없다는 의미죠.

그러나 이 응답은 어떤 사실을 똑같이 알고 있다는 뜻이 아니라,

'니가 모르는 걸 나라고 어떻게 알겠니?',

'나도 역시 모르기는 마찬가지야' 라는 뜻임에 유의하시기 바랍니다.

비슷한 표현으로 'Beats me!' [나도 몰라!] 또는 'Who knows?' [그걸 누가 알겠어?] 등이 있습니다.

​

​

​

Jason : What time does the movie start?

Charlotte : Your guess is as good as mine.

Jason : Maybe we should call the movie theater.

Charlotte : That's a good idea.

제이슨 :영화가 몇 시에 시작해?

샬럿 : 나도 몰라.

제이슨 : 극장에 전화해 보는게 좋겠다.

샬럿 : 좋은 생각이야.

*나도 몰라

I have no idea

I don't know the answer