I tip my hat to you

진심으로 축하 드려요

축하합니다

보통 누군가에게 '축하한다' 라고 할 때. 'Congratulations!' 라고 많이 쓰죠.

하지만 이보다 더 정중하게 말하고 싶다면 바로 위의 표현을 쓸 수 있습니다.

' tip my hat to you' 라는 말은, 나는 너에게 내 모자를 팁으로 준다 라는 말이 아니고,

'저는 제 모자를 살짝 들어 당신에게 인사합니다' 라는 말인데,

여기서 동사 'tip' 은 '기울이다','한쪽 끝을 다른 쪽 끝보다 높게 하다'  라는 말입니다.

옛날 서양에서 남자들이 높은 모자를 쓰고 다닐 때 손으로 살짝 한쪽 모자끝을 들고

예의를 갖추었던 행동에서 유래된 표현으로 지금까지도 사용되고 있습니다.

Jason : I just won the contest.

Charlotte : Congratulations! I tip my hat to you.

Jason : Thank you very much.

Charlotte : I am so glad that you won.

제이슨 : 나 대회에서 1등했어.

샬럿 : 축하해! 정말 진심으로 축하해

제이슨 : 정말 고마워.

샬럿 : 네가 상을 타서 정말 기뻐.

* 잘했어!!

Well done!

Good job!