I was worried to death

걱정돼서 죽는 줄 알았어요

우리말로 '배고파 죽겠어' '우스워 죽겠다'고 과장해서 표현할 때가 있죠.

영어에서도 이렇게 '죽겠다'에 해당하는 표현이 있는데, 바로 '~to death' 입니다.

'정말 ~해서 죽었다' 는 의미도 있지만

우리말 '~해서 죽겠다[죽을 뻔했다]' 는 표현과 딱 들어맞습니다.

​

예를 들면 I am scared to death (무서워 죽겠다) , I am starving to death (배고파 죽겠다)

I was bored to death (지루해 죽을 뻔했다) 라고 할 수 있습니다.

- be tired to death = be dead tired ;  피곤해 죽겠다

-  be sick to death ; 정말 너무 싫증난다

- laugh oneself to death ; 웃느라 숨 넘어간다

- talk to death ; 장황하게 얘기하다

Jason : I am back from the hospital.

Charlotte : Are you okay? I was worried to death.

Jason : I am okay. It was just a minor car accident.

Charlotte : I thought something bad happened to you

제이슨 : 병원에 갔다 왔어.

샬럿 : 괜찮아? 걱정돼서 죽는 줄 알았어.

제이슨 : 난 괜찮아. 그냥 가벼운 차 사고였어.

샬럿 : 너한테 나쁜 일이라도 생긴 줄 알았지.

* 나쁜 일이 생겼을까 걱정 많이 했어요

I feared the worst

I thought something bad happened