It is money in the bank

그건 확실해

= It is guaranteed

= It is a sure thing

장담해

= That is for sure

요즘 은행 금리가 거의 바닥이지만 예전만 하더라도 돈이 생기면

가장 안전한 투자방법이 바로 은행에 저금하는 일이였습니다.

그만큼 확실하니까요. 이 표현을 처음 들었을 때

저는 은행에 있는 돈이란 말이니까 '그림의 떡' 이란 말이구나라고

생각했지만 사실 이 표현은 '그림의 떡' 이나 '돈'과는 전혀 상관이 없습니다.

여기서 말하는 '은행에 있는 돈' 은 은행에 가면 돈이 꼭 있는 것처럼 확실한 일,

반드시 일어날 일을 의미합니다. 바로 가능성 100%의 일을 의미하죠.

​

Jason : Did you get hired for that new job?

Charlotte : Not yet, but it is money in the bank.

Jason : So you are sure the job is yours?

Charlotte : Yes. The manager said they are going to hire me.

제이슨 : 새로운 일자리에 뽑혔니?

샬럿 : 아직, 하지만 확실해.

제이슨 : 그럼, 그 자리가 네 거라고 확신해?

샬럿 : 응. 매니저가 날 뽑을 거라고 했어.