That's hard to swallow

그건 믿기 힘들어

누가 외계인을 봤다고 하면 그 얘기를 의심 없이 믿는 사람이 몇이나 될까요?

위의 표현을 직역하면 '그건 삼키기 힘들다' 라는 뜻이지만

이 표현은 먹지 못할 음식을 두고 하는 말이 아니라

믿지 못할 이야기나 참기 힘든 이야기를 두고 하는 표현입니다.

우리말에도 '슬픔을 삼키다' 나 '아픔을 삼키다' 또는 '눈물을 삼키다' 라는 표현이 있잖아요.

영어에서도 그런것들과 같은 맥락으로 'swallow' - 삼키다 라는 표현을 쓴거 같습니다.

'That's hard do believe' 또는 'That's difficult to believe' 와 같은 뜻이죠.

위의 'swallow' 는 '남의 말을 의심 없이 그대로 받아들이다' 라는 의미입니다.

* "swallow one's word" 라는 표현이 있는데요.

이것은 '누구의 말을 믿다'라는 뜻이 절대로 아니고,

'앞서 누구누구가 한 말을 취소하다' 라는 뜻입니다.

= Take back what someone said

아래 사진을 보면 뱀이 자기가 자기를 삼키고 있는데요.

정말 믿기 힙든 상황입니다.

사진을 보며 이번 표현을 암기하시면 좋을둣 합니다.

Jason : Guess what? I've got a date with a movie star!

Charlotte : Really? That's hard to swallow.

Jason : I'm serious. I'm telling the truth.

Charlotte : Sorry, but I just can't believe you.

제이슨 : 있잖아, 나 스타영화배우랑 데이트했다.

샬럿 : 정말? 그건 믿기 힘든걸.

제이슨 : 정말이야. 사실이라고.

샬럿 : 미안하지만, 네 말은 정말 못 믿겠다.

* 난 그말 못 믿겠어

I can't believe that

That can't be truth