일본어식 표현

색깔과 관련된 것으로 흔히 ‘곤색’이라고 하는 것은 우리말 표현으로 ‘감색(紺色)’입니다.
‘검은빛을 띤 짙은 남색’을 가리키는데요, ‘감색’에서 ‘감’자는 먹는 ‘감’이 아니라 한자의 ‘반물 감(紺)’자를 쓰는 것입니다.

맑은 하늘빛처럼 엷게 푸른색을 가리켜서 ‘소라색’이라고 부를 때가 있는데,
여기서 말하는 ‘소라’는 일본어에서 ‘하늘’을 뜻하는 말입니다. 맑은 하늘처럼 엷게 푸른색은 ‘소라색’이 아니라 ‘하늘색’입니다.

멋있다고 할 때 ‘간지 난다’고 하는데, ‘간지’는 일본어로 ‘느낌’을 뜻하는 것이니까 우리말로는 그냥 ‘멋있다’ 정도로 쓰면 좋습니다.

옷 무늬 중에서 ‘땡땡이’라고 부르는 것은 ‘물방울무늬’로, ‘단가라 티’는 ‘줄무늬 티셔츠’.