We are playing telephone tag

우린 서로 연락이 자꾸 엇갈려요

요즘은 다들 휴대폰들이 있어서 이런경우가 거의 없겠지만,

어떤 사람과 이상하게 서로 연락이 잘 되지 않았던 경험이 있으신가요?

예를 들어, 내가 전화하면 그 사람이 자리에 없고,

그 사람이 내게 연락하면 이번에는 내가 자리를 비운 그런경우 말입니다.

이럴 때를 두고 영어에서는 'telephone tag' 라는 표현을 씁니다.

한 아이가 다른 아이들의 뒤를 쫓다가 한 사람을 치고 달아나면 그 아이가 다시 다른 아이들을 쫓아가는 'tag' 라는 놀이와 상황이 비슷하다고 해서 붙여진 이름입니다.

Jason : Did you talk to James ?

Charlotte : No.We are playing telephone tag.

Jason : You should call him now.

Charlotte : I did. but he is not in his office.

제이슨 : 제임스와 얘기했니?

샬럿 : 아니 연락이 서로 엇갈려.

제이슨 : 지금 전화해봐

샬럿 : 했어. 그런데 사무실에 없대.

* 그 사람한테 전화했어

I called him

I telephoned him