He talks a great game

그는 말만 그럴듯해

자기 능력을 과시하기 좋아하는 사람들 중 실제 그렇지 못한 경우가 더 많죠.

큰소리 뻥뻥 치는 사람치고 믿을 만한 사람 없는 것도 그 때문인 것 같습니다.

​

'talk a great game' 이라고 하는 말은 경기에 나가면 잘 뛰지도 못하면서

말로만 대단한 활약을 할 것처럼 그럴듯하게 얘기하는 사람을 두고 쓰는 표현입니다.

​

비슷한 의미인 'He always talks big' 은 '늘 잘난 체하는 말만 한다' 는 뜻입니다.

이런 사람들은 대부분 'He is all talk and no action', 즉 말뿐인 사람들이 많죠.

Jason : James thinks he is the best.

Charlotte : Yeah. He talks a great game.

Jason : But. is he actually any good?

Charlotte : He is good. but he is not the best.

제이슨 : 제임스는 자기가 최고라고 생각해.

샬럿 : 그래. 항상 말은 그럴듯하지.

제이슨 : 하지만 정말 잘해?

샬럿 : 잘하긴 하지만, 최고는 아니야.

* 그는 자랑이 심해

He brags a lot

He talks about himself a lo