Success has gone to his head

그는 성공하더니 변했어

성공은 종종 사람을 변하게 하죠. 성공하고 나면 어떤 사람들은 예전 친구들을 잊기도 하고,

예전만큼 열심히 일하지 않기도 하죠. 이럴 때 '그 사람 성공하더니 변했다' 에 해당하는 표현이

'Success has gone to his head' 입니다.

영어에서 'Something goes to a person's head' 라고 하면

'~이 누구를 자만케 하다' 라는 뜻입니다.

​

위와 비슷한 표현으로 'Success has changed him' 또는

'He's not the person he used to be' 등이 있는데,

​

위 표현들은 모두 부정적인 어감을 지니고 있습니다.

Jason : James wouldn't talk to me today.

Charlotte : He is rich now. so he's forgotten all his friends.

Jason: Success has gone to his head.

Charlotte : He has really changed a lot.

제이슨 : 제임스 가 오늘 나와 말도 하려고 들지 않더라.

샬럿 : 이제 제임스는 부자잖아, 그래서 친구들을 모두 잊은 모양이지.

제이슨 : 성공하더니 변했군.

샬럿 : 정말 많이 변했어.

* 그는 자신을 좀 낮춰야 해

He needs to eat some humble pie

He needs a taste of his own medicine