It is a blessing in disguise

그건 전화위복이야

위의 표현은 좋지 않은 일처럼 느껴지지만 훗날 뒤돌아 봤을 때는

오히려 좋은 결과를 낳는 원인이 되는 일을 두고 하는 말입니다.

​

'blessing' 은 '은총,축복' , 'disguise' 는 '변장,위장' 이라는 뜻이니까 직역하면

'그것은 위장(변장) 안에 있는 축복(은총)이야' 는 말입니다.

이렇게 불행처럼 보이지만 나중에는 행복이 되는 것, 즉  전화위복의 계기가 되는 일을 두고

" a blessing in disguise " 라고 하죠.

​

예를 들면, 정말 정말 사고 싶은 차종이 있었는데 나중에 보니까 그 차종이 급발진 사고가 잦고,

그 후속모델차량이 더 멋있고, 더 가격이 저렴하게 출시 됐을 때,

첫 번째 차량을 두고 이렇게 말할 수 있습니다.

Jason : I did not get the promotion at work.

Charlotte : Well, maybe it is a blessing in disguise.

Jason : What do you mean?

Charlotte : Maybe you will find an even better job soon.

제이슨 : 승진에서 떨어졌어.

샬럿 : 그럼, 아마 오히려 잘 되려고 그런지도 모르겠다.

제이슨 : 무슨 소리여?

샬럿 : 곧 훨씬 더 좋은 일자리를 찾게 될지도 모르잖아.

* 긍정적으로 생각해

Look on the bright side

Think about the positive things