What are friends for ?

= That's what friends are for

친구 좋다는 게 뭐야?

이 표현은 의문문의 형식을 띠고 있지만 사실은 무엇을 묻는 질문이 아닙니다.

이 표현을 평서문으로 나타내면 'That's what friends are for' 라는 팝송 제목과 같은 말이 되겠죠.

이 말은 주로 가까운 친구가 도움을 받고 고맙다고 할 때

 '천만에' '친구 좋다는 게 뭐야?' 란 뜻으로 쓰입니다.

​

이 표현을 직역하면 '친구가 무엇 때문에 존재하겠어?' 라는 말이지만

궁극적으로는 '친구는 도우라고 있는 것' 이란 뜻으로 이해하시면 됩니다.

Jason : Thanks for picking me up after work.

Charlotte : Don't worry. It wasn't a problem.

Jason : You really helped me out a lot.

Charlotte : Hey, What are friends for?

제이슨 : 퇴근 후에 데리러 와줘서 고마워.

샬럿 : 걱정 마, 별것 아니었어.

제이슨 : 정말 많은 도움이 됐어.

샬럿 : 이봐, 친구 좋다는 게 뭐야?

* (고맙다는 말에 대해) 천만에

You are welcome

No problem