I can not believe my eyes!

내 눈을 믿을 수가 없어!

눈앞에 믿기 힘든 놀라운 일이 벌어질 때 '내 눈을 믿을 수가 없어!' 라는 표현을 쓰는데요.

영어에서도 마찬가지입니다. 보통 'This is amazing' 이나

 'This is incredible' 이라는 표현도 많이 쓰지만

놀라움을 더욱 강조할 때 'I can't believe my eyes!' 라고 하죠.

'believe one's eyes' 는 '눈에 보이는 것을 믿다' 라는 뜻인데,

주로 부정문에서 쓰여 내 눈앞에 벌어지고 있는 상황을 믿지 못 한다는 뜻으로 쓰입니다.

​

간혹, 독불장군들이 '나는 눈에 보이는 것만 믿는다' 라고 말할 때가 있는데

이 것은 'I only believe what I see' 라고 표현 할 수 있습니다.

Jason : How do you like my new Ferrari?

Charlotte : I can't believe my eyes!

Jason : What is wrong?

Charlotte : How do you have a Ferrari? That car is really expensive!

제이슨 : 내 새 차 페라리 어때?

샬럿 : 내 눈을 믿을 수가 없는데!

제이슨 : 왜 그래?

샬럿 : 어떻게 네가 페라리를 가질 수 있어? 저 차는 정말 비싸잖아.

* 이거 정말 대단한걸!

This is amazing!

This is unbelievable!