The odds are against you

별로 가망성이 없어

'odds' [ɑ:dz] 는 '가능성, 가망, 확률' 이라는 뜻입니다.

예를 들어 'What is the odds?' 하면 '확률이 얼마나 돼?' 라는 의미죠.

대답으로 'The odds are fifty-fifty' 는 '확률이 반반' 이라는 뜻입니다.

또한 '~에 반대하는' 이란 뜻의 전치사 against를 써서 'The odds are against you' 라고 하면 '확률이 너를 반대하고 있다', 즉 '전혀 가망성이 없다'는 얘기입니다.

반대로 'The odds are in your favor' 는 '확률은 너의 편이다', 즉 '가망성이 높다' 는 뜻입니다.

​

The odds are even = Chances are fair = Chances are fifty-fifty

- '반반의 가능성' , '확률은 반반이다', '확률은 50%" 입니다.

​

'Chances are good'  - '가능성이 많다' , '확률이 높다'

​

'Chances are slim' - '가망이 없다', '확률이 낮다'

Jason : Do you think I can do it?

Charlotte : Well, the odds are against you.

Jason : But I believe I can be successful.

Charlotte : Maybe, but I don't think so.

제이슨 : 내가 그걸 할 수 있을까?

샬럿 : 글쎄, 별로 가망성이 없는 것 같은데.

제이슨 : 하지만 난 성공할 수 있다고 믿어.

샬럿 : 그럴지도 모르지만 난 그렇게 생각하지 않아.

* 난 별로 확신이 들지 않아

I wouldn't bet on it

I doubt it