이 자리는 경로석입니다.

버스나 지하철을 타시면 '경로석' 이라는 표시가 있습니다. 오늘은 그에 관련된 표현을 연구합니다.

Topic : "이 자리는 경로석입니다"
      This seat is for senior citizens.

대화를 통해 보실까요?

A: Rita, you can't sit there.
B: Why not? Is there something wrong?
A: Yes, look at the sign. It says 'senior citizens only'
B: I didn't know that.

번역)
A:  Rita 야, 여기 앉으면 안돼.
B:  왜 안돼? 무슨 문제라도 있어?
A:  응, 여기 표시를 봐, 경로석이라고 쓰여있잖아.
B:  아, 몰랐어.

덧붙여)
연세가 많으신 노인분들을 사회학적인 영어로는 senior citizen 이라고 합니다.
senior 는 '연세가 많은, 어른' 이라는 뜻이고 citizen 은 '시민'이라는 뜻이잖아요?

대중교통수단에는 어디나 몸이 불편하신 분들을 위한 장애인용 좌석이 있습니다.

오늘은 그에 관한 대화 내용을 연습합니다.

Topic : "이 자리는 장애인석입니다."
       This seat is for the disabled.

주제연구)
몸이 불편하신 분들을 영어로는 the disabled 라고 합니다. 학교 문법에서 'the + 형용사'는 '복수 보통명사'라고 배우셨죠? 그래서 the poor는 '가난한 사람들', the rich는 '부자들'이라는 의미입니다. 마찬가지로 the disabled는 '몸이 disabled한 (마음대로 움직일 수 없는) 즉, 장애인 분들'을 의미합니다.

대화를 통해 더 보실까요?

A: We'd better take seats at the back of the bus.
B: But there are empty seats in front.
A: But those are reserved for the disabled.
B: I see, let's go sit at the back.

번역)
A:  우리 버스 뒤에 가서 앉자.
B:  하지만 앞에도 빈 좌석이 있잖아?
A:  너도 알다시피 그 좌석들은 장애인을 위한 거잖아.
B:  아 그렇구나, 뒤에 가서 앉자.

덧붙여)
위 대화의 맨 끝에 보면 I see.(아 그렇구나) 라는 표현이 있지요. 이 표현은 몰랐던 사실을 알았을 때 씁니다.

그래서 발음도 I ~ see. 처럼 약간 끌어서 해주면 더 자연스럽지요.