오늘의 한문장

A: 새 CD 음반의 판매는 어때?

B: 날개 돋친 듯이 팔리고 있어. 너도 하나 사지 그래.

정답) A: How is your new CD selling?

정답) B: They’re selling like hot cakes! You should buy one, too.

<해설>

◎ 날개 돋친 듯이 팔려.

흔히 아주 장사가 잘 되는 집을 가리켜 ‘호떡집에 불 난다’ 라는 말을 한다. 영어에서는 ‘매우 잘 팔린다’ 라는 의미로 ‘sell like hot cakes’ 라는 표현을 사용한다. 즉, 어떤 물건이 아주 잘 팔려서 ‘날개 돋친 듯이 팔려나간다’ 는 뜻이다.

◎유사표현

go like hot cakes = sell well:

▶ 날개 돋친 듯 팔리다, 잘 팔리다

This shirt is going like hot cakes!

▶ 이 셔츠는 날개 돋친 듯이 팔리고 있어요!

His new album is selling pretty well these days.

▶그의 새 앨범은 요즘 꽤 잘 팔리고 있습니다.