I could do it blindfolded

난 눈 가리고도 할 수 있어

눈 감고도 할 수 있어

'blindfold' 는 '눈가리개' 입니다. 눈을 가리고 나면 앞을 보지 못하는 것은 당연하겠죠.

만약 어떤 사람이 'I could do it blindfolded' 라고 한다면

이는 그 일이 너무나 쉬워서 눈을 가리고도 할 수 있다는 표현입니다.

​

비슷한 표현으로, '두 손을 뒤로 묶인 채로도 할 수 있다' 는 뜻의

'I can do this with both hands tied behind my back' 이 있습니다.

어떤 표현이든 '눈감고도 할 수 있다' 고 말하는 것처럼

그 일이 '누워서 떡먹기' (It's a piece of cake) 란 뜻입니다.

Jason : Can you solve this problem?

Charlotte : Yeah. It's really easy.

Jason : Easy? Are you sure?

Charlotte : I could do it blindfolded.

제이슨 : 이 문제를 풀 수 있겠니?

샬럿 : 응. 정말 쉬운걸.

제이슨 : 쉬워? 정말?

샬럿 : 눈 가리고도 할 수 있겠다.

* 이건 쉬워

This is simple

This is easy