I don't believe a word

난 한마디도 안 믿어

늘 양치기 소년처럼 거짓말 일삼는 사람들의 말은 콩으로 메주를 쑨다고 해도 믿지 못하기 마련입니다.

이럴 때 '한마디도 믿을 수 없다' 고 강조해서 얘기할 때,

영어로는 그대로 옮겨 'I don't believe a word' 가 됩니다.

같은 의미로 'I don't believe a word of that' 또는

'I don't believe a word of what you said' 라고 할 수도 있습니다.

반대로 '네 말을 믿어[믿을게]' 라는 표현에는 'I believe you'

​또는 'I will take your word' 가 있습니다.

Jason : Did you hear that Elly is sick today?

Charlotte : I don't believe a word. she is not sick.

Jason : Do you think she is lying?

Charlotte : Yes, She is lying. she is really going to the beach.

제이슨 : 오늘 엘리 아프다는 얘기 들었어?

샬럿 : 난  그녀 말 한마디도 안 믿어. 그 애는 아프지 않아.

제이슨 : 거짓말하는 것 같아?

샬럿 : 그래, 거짓말하는 거야, 사실은 해변에 놀러갈 거야.

* 그건 전부 거짓말이야

That is a total lie

That is 100% false