우리는 흔히 “이 음식점은 서비스를 많이 줘서 좋아.”와 같이
말하곤 합니다. 하지만 “service”는 “봉사, 용역”이라는 의미로
우리가 알고 있는 “서비스”라는 의미와는 차이가 있습니다.
대표적인 콩글리쉬 표현 중의 하나이죠.
실제로 영어로 “공짜”이라는 말을 할 때에 “service”가 아니라
on the house 혹은 complimentary 라고 해야 맞는 표현입니다.
“이 와인은 서비스입니다”
“This wine is on the house.”
“이 호텔은 아침식사가 서비스로 제공됩니다.”
“The hotel offers a complimentary breakfast.”
