4월 5일 - 식목일

5 апреля - День посадки деревьев

식목일이란? 우리나라에서 매년 4월 5일에 국가적인 행사로 나무를 심습니다.  

Что такое День посадки деревьев? Ежегодно 5 апреля в Корее сажают деревья в качестве национального события.

식목일은 24절기 중 청명과 가까워지는 날이 나무심기에 적합하다는 이유로 4월 5일로 지정되었습니다.

 День посадки деревьев был назначен 5 апреля, потому что ближайший к Чхонмёнудень(имеется в виду день, когда небо становится ясным) подходит для посадки деревьев среди 24 солнечных терминов.

식목일은 애림의식 고취와 국토미화를 위해 범국민적으로 나무를 심는 날입니다.

 День посадки деревьев - Это день, когда по всей стране сажают деревья, чтобы способствовать чувству любви и украшать землю.

 이 날에는 전국의 유치원, 학교 등에서 나무나 식물을 심는 행사를 진행합니다.

 В этот день в детских садах и школах по всей стране проходят акции по посадке деревьев и растений.

1961년 공휴일로 제정되었으나, 2006년 식목일에 양양산불이 발생하면서, 그 해 공휴일에서 제외됩니다.

  В 1961 году, он был объявлен государственным праздником, но в 2006году, когда лесной пожар в Янъяне произошёл в День посадки деревьев, он был исключен из праздника того года. 

비록 공휴일은 아니지만, 아이들과 함께 식물을 심어보면서 자연을 아끼는 마음을 되새기는 것이 어떨까요?

  Несмотря на то, что это не государственный праздник, как насчет того, чтобы вместе с детьми посадить растения и позаботиться о природе?