남한                    북한

거스름돈              각전

꾀병                      건병

가로수                 거리나무

그룹                     그루빠

견인차                 끌차

개고기                 단고기

계란                     닭알

곱슬머리            고수락머리,양머리

공것                    공째,공게

광대뼈                볼뼈

괜찮습니다        일없수구마

낙숫물                처마물

노려보다            지르보다

누구세요           뉘기야,니기가

대담하다           어버리크다

대머리               번대머리, 뻔들머리

대판싸움           대드리싸움

도시락              곽밥

도넛                  가락지빵

도시락             곽밥

돌풍                  갑작바람

대중가요          군중가요

로션                 기름크림

리본                 댕기

뮤지컬            가무이야기

맞벌이세대        직장세대

미혼모               해방처녀

민속놀이           민간오락

번호                  노메르

배웅하다          냄내다

슬리퍼              끌신

소형택시          발바리차

양배추              가두배추

어묵                 고기떡

아파트            고층살림집

육교                구름다리

이발사            까까쟁이

오전                낮전

압력                누름힘

가난에 찌든 삶         애옥살이

가는귀가 먹다          잔귀가 먹다

계모                       후어머니

계집아이               에미나이

고가철도               가공철도

고급담배               특급담배

고급 숙박시설          초대소

아버지의 외할아버지 :  진할아버지

아버지의 외할머니 :  진할머니

할아버지 :  큰아배

할머니 :  할만, 할만님- 큰마니

아버지 :  아반

어머니 :  오마니,어마이,오마이

장인 :  가시애비

장모 :  가시애미

남편 :  나그네

아내 :  안까이(암개란 말에서 유래)

며느리 :  미느리

아주머니 :  넹바리

아저씨 :  아재비

아주머니 :  아주마이

오빠 :  오라바니,오라바이,오라브지

누이 :  누부,누비,누애,누의,느비

동생 :  애끼

막내 :  막뒤

사위 :  싸웨

올케 :  오리미,오레미,올찌세미

시누이 :  스느비

시동생 :  스애끼

늙은남자:  아바이,노털

늙은여자: 아매

남자 :  스나이

아낙네 :  안까이,에미네

어른 :  자라이

어린아이 :  어르나,간나

떡거머리 총각 :  덜머리총각

여자아이 :  간나

 출처:http://www.twinpapa.com/buk.htm