|
2022. 다문화가정 학부모를 위한 취학.진학.진로 설명회 안내입니다. 참여를 원하는 학부모님은 6월3일(금)까지 다문화담당 교사에게 학생을 통해 직접 신청해주세요. Мы искренне благодарим родителей за большой интерес к образовательной деятельности нашей школы. В Центре поддержки мультикультурного образования Международного образовательного центра Чунгбук для родителей с мультикультурных семей детского сада, начальной и средней школы в юрисдикции будет проведен брифинг по поступлению в школу, продолжении учёбы и профориентации. Пожалуйста, внимательно прочтите и отправьте анкету классному руководителю до ○ . ○○ (○). Область | Дата | Место | Тема | 청주 Чхонджу | 16.7. (Сб.) 10:00~12:00 | 충청북도국제교육원 본원 (주소: 청주시 서원구 흥덕로53) Международный образовательный центр Чхунчхонбук-до (адрес: 청주시 서원구 흥덕로53) | 1. Специальная лекция о карьере для родителей 2. Информационный брифинг по учебной программе для родителей с мультикультурных семей | 충주 Чунджу | 24.6. (Пт.) 14:00~16:00 | 충주시가족센터 (주소: 충주시 사직산21길 34, 복합복지관 2층) Семейный центр Чунджу (адрес: 충주시 사직산21길 34, 복합복지관 2 этаж) | 제천 Джечон | 22.6. (Ср.) 19:00~21:00 | 제천시가족센터 (주소: 제천시 명륜로 13길 3, 제천카톨릭복지관 2층) Семейный центр Джечон (адрес: 제천시 명륜로 13길 3, 제천카톨릭복지관 2 этаж) | 음성(금왕) Ымсонг (Кымванг) | 23.6. (Чт) 14:00~16:00 | 음성군가족센터(금왕 분소) (주소: 음성군 금왕읍 금석로 76 ‘이음’ Семейный ценрт Ымсонг (адрес: 음성군 금왕읍 금석로 76 в кафе ‘이음’ (Иым) | 보은 Боын | 21.8. (Вс) 13:30~15:30 | 보은군다문화가족지원센터 (주소: 보은군 보은읍 남부로 4515, 2층(거성상가) Центр поддержки мультикультурной семьи Боын-гун (адрес: 보은군 보은읍 남부로 4515, 2 этаж) |
※Устный перевод предоставляется по запросу 向对本校的教育活动表现出极大关心的家长致以衷心的感谢。 忠清北道国际教育院多文化教育支援中心以辖区内幼儿园、小学及初中的多文化家庭家长为对象举办2022.面向多文化家庭家长的'入学·升学和以后出路说明会如下。想要参加的家长请仔细阅读以下内容并于○月○日(○)之前把申请书交给班主任老师。 地区 | 日期 | 地点 | 主题 | 청주 清州 | 7. 16.(周六) 10:00~12:00 | 충청북도국제교육원 본원 (忠清北道国际教育院总院) (地址: 청주시 서원구 흥덕로53 清州市西原区兴德路53) | 1.面向家长的未来发展方向专题讲座 2.面向多文化家庭家长的入学·升学和以后出路说明会 | 충주 忠州 | 6. 24.(周五) 14:00~16:00 | 충주시가족센터 (忠州市家庭中心) (地址: 충주시 사직산21길 34, 복합복지관 2층 忠州市社稷山21街34，综合福利馆2楼) | 제천 堤川 | 6. 22.(周三) 19:00~21:00 | 제천시가족센터 (堤川市家庭中心) (地址: 제천시 명륜로 13길 3, 제천카톨릭복지관 2층 堤川市明伦路13街3,堤川天主教福利馆2楼) | 음성 阴城 (금왕金旺) | 6. 23.(周四) 14:00~16:00 | 음성군가족센터(阴城郡家庭中心) (금왕 분소 金旺分中心） (地址: 음성군 금왕읍 금석로 76 카페 ‘이음’ 안쪽 阴城郡金旺邑金石路76 ‘이음’咖啡店里面) | 보은 报恩 | 8. 21.(周日) 13:30~15:30 | 보은군다문화가족지원센터 (报恩郡多文化家庭支援中心) (地址: 보은군 보은읍 남부로 4515, 2층(거성상가) 报恩郡报恩邑南部路4515, 2楼(거성상가) |
※ 可请求翻译支援 Chúng tôi xin chân thành cảm ơn các bậc phụ huynh đã dành nhiều sự quan tâm đến các hoạt động giáo dục của nhà trường. Tại Trung tâm hỗ trợ giáo dục đa văn hóa thuộc Viện giáo dục Quốc Tế Chungcheongbuk-do tổ chức buổi giới thiệu về đi học, chuyển cấp/lên lớp, định hướng tương lai dành cho phụ huynh gia đình đa văn hóa năm 2022, đối tượng tham gia là các phụ huynh gia đình đa văn hóa trong phạm vi mẫu giáo, cấp tiểu học, và cấp trung học cơ sở như sau. Quý phụ huynh có nhu cầu tham gia, hãy đọc kỹ nội dung dưới đây và vui lòng nộp đơn đăng ký cho giáo viên chủ nhiệm trước ngày ○ tháng ○ (thứ ○). Khu vực | Ngày giờ | Địa điểm | Chủ đề | Cheongju/ 청주 | 16.7 (thứ bảy) 10:00~12:00 | Cơ sở chính Viện giáo dục Quốc Tế Chungcheongbuk-do / 충청북도국제교육원 본원 (Địa chỉ: 53 Heungdeok-ro, Seowon-gu, Cheongju-si / 청주시 서원구 흥덕로53) | 1.Bài giảng đặc biệt về định hướng tương lai dành cho phụ huynh 2. Buổi giới thiệu về đi học, chuyển cấp/lên lớp, định hướng tương lai dành cho phụ huynh gia đình đa văn hóa. | Chungju/ 충주 | 24.6 (thứ sáu) 14:00~16:00 | Trung tâm gia đình thành phố Chungju / 충주시가족센터 (Địa chỉ: Tầng 2 của Trung tâm phúc lợi phức hợp, 34, Sajiksan 21-gil, Chungju-si / 충주시 사직산21길 34, 복합복지관 2층) | Jecheon/ 제천 | 22.6 (thứ tư) 19:00~21:00 | Trung tâm gia đình thành phố Jecheon /제천시가족센터 (Địa chỉ: Tầng 2 của Trung tâm phúc lợi Công giáo Jecheon, 3, Myeongnyun-ro 13-gil, Jecheon-si / 제천시 명륜로 13길 3, 제천카톨릭복지관 2층) | Eumseong/ 음성 (Geumwang/금왕) | 23.6 (thứ năm) 14:00~16:00 | Trung tâm gia đình huyện Eumseong (chi nhánh Geumwang) / 음성군가족센터(금왕 분소) (Địa chỉ: Bên trong quán cafe ‘ieum/이음’ 76, Geumseok-ro, Geumwang-eup, Eumseong-gun / 음성군 금왕읍 금석로 76 카페 ‘이음’ 안쪽 | Boeun/ 보은 | 21.8 (chủ nhật) 13:30~15:30 | Trung tâm hỗ trợ gia đình văn hóa huyện Boeun / 보은군다문화가족지원센터 (Địa chỉ: Tầng 2 (tòa nhà Geoseong / 거성상가), 4515, Nambu-ro, Boeun-eup, Boeun-gun / 보은군 보은읍 남부로 4515, 2층(거성상가) |
※ Có thể yêu cầu thông dịch viên
|
