원래 제목: FM discusses coronavirus cooperation with ASEAN chief

원문

Foreign Minister Kang Kyung-wha spoke by phone with the chief of the 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on Monday and discussed ways for greater cooperation amid the coronavirus pandemic, her office said.

During the phone call with Secretary General Lim Jock Hoi, Kang said South Korea is looking into measures that would allow special entry of businesspeople from ASEAN member states, as exemptions to current entry restrictions over the COVID-19 outbreak, to enable essential economic activities.

Explaining South Korea's virus outbreak situation and its continued quarantine efforts, she called for the ASEAN secretariat to take an active role in uniting the will and capabilities of ASEAN nations to overcome the pandemic.

She added that expanding cooperation with ASEAN in health-related fields will be a key topic for South Korea, in line with the New Southern Policy, a signature initiative being pushed for by the Moon Jae-in government to deepen ties with Southeast Asian partners.

In response, Lim agreed that ASEAN and South Korea should continue to work closely together so as to help boost economies hurt by the coronavirus outbreak.

He also expressed thanks for South Korea's $5 million provision to the ASEAN countries via a cooperation fund to provide coronavirus test kits and protective gear. 

In addition to talks with Lim, Kang discussed COVID-19 developments with her Kenyan counterpart, Raychelle Omamo, later in the day. During the phone talks held at the request of Omamo, the two sides agreed to work closely to eradicate the infectious disease and to expand ties in the healthcare sector through the United Nations and other international agencies.

Omamo thanked Kang for the shipment of critical quarantine materials to Kenya and the sharing of knowhow.

South Korea has been widely lauded for containing the outbreak better than most countries by combining aggressive testing, contact tracing and quarantine measures that make use of latest technology.

독해

강경화 외교부 장관은 21일 동남아국가연합(ASEAN) 10개국 대표와 전화통화를 하고 코로나바이러스 대유행 사태 속에서 협력 확대를 위한 방안을 논의했다고 외교부 청사가 밝혔다.

강 장관은 임점회 사무총장과의 전화통화에서 한국은 COVID-19 발생에 대한 현재의 진입제한조치에 대한 면제조치로써 아세안 회원국 출신 기업인들의 특별입국을 허용하는 방안을 모색하고 있다고 말했다.

한국의 바이러스 발생 상황과 지속적인 방역 노력을 설명하면서, 그녀는 아세안 사무국이 대유행을 극복하기 위한 아세안 국가들의 의지와 능력을 통합하는데 적극적인 역할을 할 것을 요구했다.

그녀는 문재인 정부가 동남아시아 파트너들과의 유대관계를 심화시키기 위해 추진하고 있는 서명운동인 신남방정책에 발맞춰 건강 관련 분야에서 아세안과의 협력을 확대하는 것이 한국의 핵심 의제가 될 것이라고 덧붙였다.

이에 대해 임 실장은 코로나바이러스(Coronavirus) 발생으로 피해를 입은 경제를 활성화할 수 있도록 아세안과 한국이 지속적으로 긴밀히 협력해야 한다는 데 의견을 같이했다.

그는 또 한국이 코로나바이러스 검사키트와 보호장비를 제공하기 위해 협력기금을 통해 아세안 국가에 500만 달러를 지원한 데 대해 감사를 표했다.

강 장관은 이날 오후 임 장관과의 회담 외에도 레이첼 오마모 케냐 대통령과 COVID-19 개발에 대해 논의했다. 오마모의 요청으로 열린 전화회담에서 양측은 감염병 근절과 유엔 등 국제기구를 통한 보건의료 분야 유대 확대에 긴밀히 협력하기로 했다.

오마모는 케냐로 중요 방역물자를 반출하고 노하우를 공유해준 강 장관에게 고마움을 표했다.

한국은 최신 기술을 활용하는 공격적인 검사, 접촉 추적, 검역 조치를 결합하여 대부분의 국가들보다 더 잘 감염을 억제했다는 찬사를 받아왔다.