| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
|
The Billy Goats Gruff (30~31 page)
|
||||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
The Billy Goats Gruff (31~32 page)
|
The Billy Goats Gruff (32 page)
|
The Billy Goats Gruff (32 page)
|
The Billy Goats Gruff (33 page)
|
The Billy Goats Gruff (33 page)
|
||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|
The Billy Goats Gruff (33 page)
|
The Billy Goats Gruff (33 page)
|
The Billy Goats Gruff (33 page)
|
The Billy Goats Gruff (33 page)
|
The Billy Goats Gruff (34 page)
|
||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
|
The Billy Goats Gruff (34 page)
|
The Billy Goats Gruff (35 page)
|
The Billy Goats Gruff (36 page)
|
The Billy Goats Gruff (36 page)
|
The Billy Goats Gruff (36 page)
|
||
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
The Billy Goats Gruff (37 page)
|
The Billy Goats Gruff (38 page)
|
The Billy Goats Gruff (38 page)
|
The Billy Goats Gruff (39 page)
|
The Billy Goats Gruff (40 page)
|
||
-
- 11.04.01
-
- The Billy Goats Gruff (30~31 page)
- The only way to cross the Rushing River was over a little wooden bridge.
- 러슁 강을 건너는 유일한 방법은 작은나무다리를 건너는 것이다.
Next to the bridge was a big wooden sign.
- 다리를 건넌다음 큰 나무 표지판이있다.
"I wish I could read," thought Beanie.
- "내가 읽을수있었으면 좋겠다." 비니가 생각했다.
His hooves went clippety-clop, clippety-clop over the bridge.
- 그는 다리위를 말소리를 내며 걸어갔다. 따그닥따그닥 따그닥따그닥
-
- 11.04.04
-
- The Billy Goats Gruff (31~32 page)
- But as he reached the middle of the river......a large, green hand smashed through the wooden planks and grabbed Beanie's leg.
- 그러나 그가 강 중간쯤 올랐을때 엄청큰 초록색 손이 널빤지 사이를 뚫었다 그리고 비니의 다리를 잡았다.
Beanie screamed.
- 비니가 비명을 질렀다.
"Who's that going over my bridge?" roared a terrible voice.
"누가 내 다리를 지나가?" 소름끼치는 큰 짐승이 말했다.
"I'm coming to gobble you up!"
- "나는 다가오는 너를 잡아먹겠어!"
-
- 11.04.05
-
- The Billy Goats Gruff (32 page)
- Beanie's eyes bulged with terror.
- 비니는 공포에질려 눈이 튀어나올것같았다.
-
- 11.04.06
-
- The Billy Goats Gruff (32 page)
- There, crouched under the bridge, was a fat and warty troll.
- 뚱뚱하고 사마귀가난 트롤이 다리밑에 웅크리고있었다.
-
- 11.04.07
-
- The Billy Goats Gruff (33 page)
- "Please don't eat me," cried Beanie.
- "제발 저를 먹지말아요" 비니가 말했다.
-
- 11.04.08
-
- The Billy Goats Gruff (33 page)
- "I'm only a little goat.
- "나는 단지 작은 염소에요.
-
- 11.04.11
-
- The Billy Goats Gruff (33 page)
- My big brother is coming behind me.
- 나의 큰형들이 내뒤에 오고있어요.
-
- 11.04.12
-
- The Billy Goats Gruff (33 page)
- He'll be much tastier tham me."
- 그들은 나보다 맛있을거에요."
-
- 11.04.13
-
- The Billy Goats Gruff (33 page)
- "I think I can wait a little longer for my dinner," said the troll.
- "나는 나의 저녁을 더오래 기다릴수있다고 생각해" 트롤이 말했다.
-
- 11.04.14
-
- The Billy Goats Gruff (33 page)
- "Now get off my bridge."
- "지금 나의 다리에서 떠나."
-
- 11.04.15
-
- The Billy Goats Gruff (34 page)
- Shaking with fear, Beanie wobbled off the bridge and went to hide in some bushes.
- 비니는 무서워서 벌벌떨었고 불안해하며 다리를 떠났다 그리고 덤불로가서 숨었다.
-
- 11.04.18
-
- The Billy Goats Gruff (34 page)
- "I hope Bertie can save himself," he thought.
- 그는 생각했다. "벌티 그자신은 살꺼라고 희망해"
-
- 11.04.19
-
- The Billy Goats Gruff (35 page)
- Bertie on the bridge
- 다리위에 벌티
Bertie arrived soon after and trotted onto the bridge
- 벌티는 후에 곧 도착했다 그리고 다리쪽으로 빨리 왔다
(He was bouncing his ball)
- 그는 그에 공을 튀기며
-
- 11.04.20
-
- The Billy Goats Gruff (36 page)
- "Who's that bouncing over my bridge?"
- "누가 나의 다리위에 공을 튀겨?"
-
- 11.04.21
-
- The Billy Goats Gruff (36 page)
- bellowed the troll.
- 트롤이 고함을 질렀다.
-
- 11.04.22
-
- The Billy Goats Gruff (36 page)
- Bertie peered over the bridge, and gulped.
- 벌티는 다리너머 쳐다봤다. 그리고 숨을 깊이 들어마셨다.
"I didn't think trolls were real," he said.
- "나는 트롤이 존재한다고 생각하지않는다." 그가 말했다.
-
- 11.04.25
-
- The Billy Goats Gruff (37 page)
- "I'm real and I'm hungry," said the troll, "and I'm coming to gobble you up!"
- "나는 진짜로 그리고 나는 배고파" 트롤이 말했다. "그리고 나는 너를 집어 삼키고싶어!"
"You'll make a very tasty meal," the troll went on.
- "너는 매우 맛있는 시가일꺼야" 트롤은 계속했다.
"Nice fresh billy goat. Yum,yum."
- 신선한 빌리 염소 좋아. 얌얌."
-
- 11.04.26
-
- The Billy Goats Gruff (38 page)
- "Stop!" cried Bertie, thinking quickly.
- "멈춰!" 벌티가 외치고 빨리 생각했다.
"You can't eat me.
- 너는 나를 먹을수없어.
I'm only a medium-sized billy goat.
- 나는 단지 중간사이즈인 빌리염소야.
-
- 11.04.27
-
- The Billy Goats Gruff (38 page)
- My big brother is coming behind me.
- 나의 큰 형제가 내뒤에 오고있어.
He's much fatter."
- 그는 살이 많이쪗어."
-
- 11.04.28
-
- The Billy Goats Gruff (39 page)
- "Humph," said the troll, rubbing his stomach.
- 그에 배를 만지며 트롤은 말했다. "흥"
"I'll wait for the fattest one then.
- "나는 한번더 살찐거를 기다릴꺼야.
He had better be juicy."
- 그는 더 좋은 즙을 가지고있어."
-
- 11.04.29
-
- The Billy Goats Gruff (40 page)
- Brave Biffer
- 용감한 비펄
At last, Biffer came out of the forest.
- 마침내, 비펄은 포레스트를 벗어났다.