| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
삼일절
|
The Billy Goats Gruff (3~4 page)
|
The Billy Goats Gruff (4~6 page)
|
The Billy Goats Gruff (6~8 page)
|
|||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
The Billy Goats Gruff (8~9 page)
|
The Billy Goats Gruff (9 page)
|
The Billy Goats Gruff (9~10 page)
|
The Billy Goats Gruff (10~11 page)
|
The Billy Goats Gruff (11~12 page)
|
||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|
The Billy Goats Gruff (14~16 page)
|
The Billy Goats Gruff (16~17 page)
|
The Billy Goats Gruff (17~18 page)
|
The Billy Goats Gruff (18~20 page)
|
The Billy Goats Gruff (20 page)
|
||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
The Billy Goats Gruff (20~21 page)
|
The Billy Goats Gruff (21~22 page)
|
The Billy Goats Gruff (22 page)
|
The Billy Goats Gruff (23 page)
|
The Billy Goats Gruff (24~25 page)
|
||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
|
The Billy Goats Gruff (25~26 page)
|
The Billy Goats Gruff (26~27 page)
|
The Billy Goats Gruff (27~28 page)
|
The Billy Goats Gruff (28~29 page)
|
|||
-
- 11.03.01
-
- 삼일절
-
- 11.03.02
-
- The Billy Goats Gruff (3~4 page)
- On the farm
- 농장에서
Once upon a time, three billy goats lived on a farm, in the shadow of a
mountain
- 옛날에, 산으로부터 그림자가 있는 농장에서 세마리에 숫염소가 살았다.
They were brothers and their last name was Gruff.
- 그들은 형제들이다 또 그들의 성은 gurff다.
Beanie was the youngest.
- 비니가 제일 어리다.
-
- 11.03.03
-
- The Billy Goats Gruff (4~6 page)
- He was small and skinny, always hungry
- 그는 냄새가나고 말랐으며 항상 배고프고 항상 문제가생겼다.
Bertie was the middle brother
- bertie 는 둘쩨다.
He was crazy about sports.
- 그는 운동에 미쳤다.
Biffer was the oldest.
- biffer은 늙었다.
-
- 11.03.04
-
- The Billy Goats Gruff (6~8 page)
- He was big and strong and looked after his brothers.
- 그는 몸이크고 힘이세며 그들에 동생들을 잘돌본다.
Time to go
- 갈 시간
One winter, there was very little food on the farm.
- 한겨울, 그들은 매우작은음식을 농장에서 먹었다.
"I'm so hungry," moaned Beanie, "I've only eaten a piece of hay today."
- "아 배고파," 비니가 끙끙댓다, "나는 오늘 마른풀 한조각을 먹었어."
-
- 11.03.07
-
- The Billy Goats Gruff (8~9 page)
- "Fibber," said Berrie, "I saw you at the clothesline earlier.
- "거짓말," bertie가 말했다, "난 니가 일찍 빨랫줄을 먹는걸봤다.
You ate two socks and a shirt."
- 너는 양말과 셔츠를 먹었지."
Biffer was worried.
- beffer 은 걱정했다.
"I think it's time we made a move," he said
- 그는 말했다. "그것의 시간을 우리가 만들고 옮겼다고 생각해"
-
- 11.03.08
-
- The Billy Goats Gruff (9 page)
- "We'll starve if we stay here."
- 우리는 이곳에 머문다면 굶을것이다.
"Where will we go?" asked Beanie
- "우리 어디로가?" 비니가 말했다.
"To the Juicy Fields beyond the hills," Biffer replied.
- "즙이많은 저 산으로." Biffer 가 말했다.
"No one lives there, so we'll have plenty of food.
- "고곳엔 한명도 살지않아, 우리는 음식을 많이 먹을수있어.
-
- 11.03.09
-
- The Billy Goats Gruff (9~10 page)
- We just have to cross the Rushing River."
- 우리는 바로 강을 빨리 가로지를수있어."
Bertie looked terrified. "We can't go over the river!"
- Bertie는 보며 무서워했다. "우리는 강위로 갈수 없어!"
he cried.
- 그는 소리쳤다.
"That's where the Terrible Troll lives."
- 저 어딘가에 끔찍한트롤이 살고있어."
-
- 11.03.10
-
- The Billy Goats Gruff (10~11 page)
- "He's huge and green," said beanie
- "그는 막대하고 초록색깔이야" 비니가 말했다.
"He'll gobble us up."
- "그는 우리를 먹을꺼야."
"Don't be silly," Biffer said.
- Biffer 이 말했다. "바보야 걱정마"
"There's no such thing as trolls.
- "거기에있는 트롤을 생각하지마.
-
- 11.03.11
-
- The Billy Goats Gruff (11~12 page)
- That's farmyard talk."
- 그것은 농장안이야."
Setting off
- 출발
The Billy Goats Gruff spent a week preparing for their adventure.
- 구르프 빌리 네 염소들은 그들의 모험을위해 주말에 미리 준비를한다.
Biffer found an old map to show them the way.
- 비펄은 그들에게 보여줄 늙은지도를 찾았다.
-
- 11.03.14
-
- The Billy Goats Gruff (14~16 page)
- Then Beanie and Bertie had to learn to climb up hills.
- 그때 비니와 벌티는 언덕오르는것을 배우고있었다.
Beanie was better at coming down.
- 비니는 떨어졌다.
After a few days, they were both excellent climbers.
- 약간의 시간이 지난후, 그들은 오르기에 탁월해졌다.
Finally, the brothers had to pack for their journey.
- 마침내, 그들에 여행을위해 형제들은 짐을쌋다.
-
- 11.03.15
-
- The Billy Goats Gruff (16~17 page)
- At last, the Billy Goats Gurff were ready to set off.
- 마침내, 빌리 구르프 염소들은 출발준비를 했다.
All the other farm animals came to say goodbye.
- 작별인사를하고 모두들 다른 동물농장에 왔다.
The younger animals wanted to go too.
- 어린 동물들은 가기를 매우 원했다.
But the older ones shook their heads.
- 그러나 다른 그들에 머리를 흔들었다.
-
- 11.03.16
-
- The Billy Goats Gruff (17~18 page)
- "Let's hope they make it past the bridge," they muttered.
- 그들은 중얼거렸다. "그들은 과거에 다리를 만드는것을 희망하자"
Into the forest
- 숲속으로
Bertie and Beanie were still dreaming of the Juicy Fields as they left the farm.
- 그들은 왼쪽농장에 촉촉한 땅이 있는 꿈을 벌티와 비니가 꿨다.
Ahead of them loomed the Dark Forest.
- 그들은 어두운 숲으로부터 불안감을느낀다.
-
- 11.03.17
-
- The Billy Goats Gruff (18~20 page)
- "I'm not sure I want to go in there,' said Beanie.
- 비니가 말했다. "난 저기에 가는걸 원하지않아"
"We'll be fine," said biffer, "as long as we stick together."
- 비펄이 말했다. "우리는 괜찮을꺼야", "우리 함께 긴 막대기를 가지고가자."
The billy goats trotted along the path.
- 빌리 염소들이 경로를따라 빨리 걸었다.
The only sound was the tap-tap-tapping of their hooves on the forest floor.
- 숲에 갈때까지 그들의 말발굽소리가 났다 텝텝텝
-
- 11.03.18
-
- The Billy Goats Gruff (20 page)
- Suddenly, a thick mist swirled around them.
- 갑자기, 땅에서 그들에게 두껍고 뿌연 소용돌이가 쳤다.
Beanie shivered.
- 비니는 떨었다.
"I don't like this forest.
- "난 이 숲이 싫어.
It's spooky," he said.
- 이곳은 으스스해," 그가 말했다.
-
- 11.03.21
-
- The Billy Goats Gruff (20~21 page)
- "Do you think there might be ghosts here?"
- "너는 여기에 귀신이 나올꺼라고 생각해?"
"Yes," said Bertie, with a grin.
- "어", 벌티가 미소를 지니며 말했다.
"Lots of ghosts.
- "귀신이 많다.
And more than anything, ghosts like scaring little billy goats."
- 그리고 무엇보다 어린 빌리 염소는 무서운 귀신을 좋아한다."
-
- 11.03.22
-
- The Billy Goats Gruff (21~22 page)
- "Shut up, Bertie," said Biffer sternly.
- "닥쳐 벌티" 비펄이 엄하게 말했다.
"Stop scaring Beanie."
- "비니는 잠깜 무서워했다."
The billy goats walked on in silence.
- 빌리 염소 들은 걸으는동안 침묵이 흘렀다.
"Um, Biffer?" Beanie said after a while.
- 비니가 잠시후에 말했다. "음, 벌티?"
-
- 11.03.23
-
- The Billy Goats Gruff (22 page)
- "Yes, Beanie?" "I think someone's following us."
- "왜,비니?" "내생각은 누군가 우리를 따라오는것같아."
The billy goats stopped and listened.
- 빌리염소들은 멈추고 소리를 들었다.
They strained their ears... and heard a thumping sound.
- 그들은 긴장했다. 그들에 귀가... 그리고 거대한 소리를 들었다.
It grew louder with every second.
- 이것은 매초 크게 성장한것이다.
-
- 11.03.24
-
- The Billy Goats Gruff (23 page)
- "Oh no," shrieked Beanie.
- "이런" 비니가 소리쳤다.
"Look behind us!" A strange shape was coming down the path - and it was heading straight for them.
- "우리뒤를봐" 이상한형체가 작은길밑에서 오고있었다. - 그리고 그서은 그들을 향해 가고있었다.
"Run!" cried Bertie.
- "뛰어!" 벌티가 소리쳤다.
"Run for your lives."
- "너의 생명을위해 뛰어."
-
- 11.03.25
-
- The Billy Goats Gruff (24~25 page)
- Before Biffer could stop them, Beanie and Bertie had raced off down the path
- 비퍼는 그들이 멈추기전에, 비니,벌티와 길을 뛰어내려갔다.
"Come back," Biffer shouted.
- "돌아와," 비퍼가 소리쳤다.
"It's not a ghost.It's a..."
- "이곳은 귀신이없어. 이곳은..."
Biffer waited, as the shape slowly appeared out of the mist.
- 비펄은 기다렸다. 안개밖에서 느린형체가 나타났다.
-
- 11.03.28
-
- The Billy Goats Gruff (25~26 page)
- "It's only a rabbit," he said
- "여기 토기밖에없어," 그가 말했다.
"I'm not only a rabbit," said the rabbit.
- "난 토끼가 아니야" 토끼가 말했다.
"I'm a rare breed of tall, lop-eared rabbit and my name is Buffy."
- "나는 키큰 레어 동물을 키워, 귀가 늘어진 토끼 그리고 나의 이름은 부피야."
"I'm Biffer.
- "나는 비펄이야.
-
- 11.03.29
-
- The Billy Goats Gruff (26~27 page)
- Nice to meet you," said Biffer quickly, "but I must find my brothers before they get lost."
- 만나서 반가워" 비펄은 빨리 말했다. "그러나 난 잃어버린 나의 동생들을 그들보다 먼져 찾아야해."
"Where are you going?" Buffy asked.
- "너 어디로가?" 부피가 말했다.
"To the Juicy Fields by the mountains," Biffer called, running after his brothers.
- "산옆에있는 즙이많은 지역" 비펄이 불렀다. 그의 동생에게 뛰어갔다.
"Watch out for the troll," Buffy shouted after him.
- "밖에 트롤이 있어 조심해" 부피는 그를 소리쳤다.
-
- 11.03.30
-
- The Billy Goats Gruff (27~28 page)
- Biffer didn't hear.
- 비펄은 안들었다.
He had already headed deeper into the forest.
- 그는 이미 깊은 숲속안으로 들어갔다.
Tricking the troll
- 트롤 속이기
Meanwhile, Bertie was wandering alone through the forest.
- 한편, 벌티는 숲속사이로 혼자 헤매고있다.
-
- 11.03.31
-
- The Billy Goats Gruff (28~29 page)
- He had lost Beanie in the mist and he didn't know which way to go.
- 그는 비니를 안개속에서 잃어버렸다 그리고 그는 어떤길로 가야할지 몰랐다.
Beanie had been luckier.
- 비니는 지금까지 운이좋았다.
He had found the path that ran straight through the forest.
- 그는 길을 찾아 숲속사이 똑바른길로 뛰었다.
"I can't wait to get to the Juicy Fields," Beanie thought, as he headed to the river.
- "나는 촉촉한땅 얻는걸 기다릴수없다." 비니는 생각했다. 그는 강으로갔다.