| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
Oh My, Pumpkin Pie(24-26page)
|
Oh My, Pumpkin Pie(27-29page)
|
Oh My, Pumpkin Pie(30-32page)
|
||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
현충일
|
Molly the Brave and Me(7page)
|
Molly the Brave and Me(8page)
|
Molly the Brave and Me(9page)
|
Molly the Brave and Me(10page)
|
||
|
Molly the Brave and Me(4-6page)
|
||||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
Molly the Brave and Me(11page)
|
Molly the Brave and Me(12page)
|
Molly the Brave and Me(13page)
|
Molly the Brave and Me(14page)
|
Molly the Brave and Me(14page)
|
||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
Molly the Brave and Me(15-17page)
|
Molly the Brave and Me(18page)
|
Molly the Brave and Me(19page)
|
Molly the Brave and Me(20page)
|
Molly the Brave and Me(20page)
|
||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
|
Molly the Brave and Me(20page)
|
Molly the Brave and Me(20page)
|
Molly the Brave and Me(22page)
|
Molly the Brave and Me(23page)
|
|||
-
- 11.06.01
-
- Oh My, Pumpkin Pie(24-26page)
- Pumpkin muffins!
호박 머핀!
Pumpkin bread!
호박 빵!
One becomes a scarecrow's head!
한 허수아비의 머리에 알맞아!
Pumpkin butter on your toast.
호박 버터를 당신의 토스트에.
-
- 11.06.02
-
- Oh My, Pumpkin Pie(27-29page)
- Pumpkin seeds are fun to roast!
호박 씨를 구우면 재미있어!
What's the biggest one you've seen?
니가 본 것 중에 가장 큰 것은 무엇이니?
Was it during Halloween?
할로윈 때 보았니?
-
- 11.06.03
-
- Oh My, Pumpkin Pie(30-32page)
- Looking friendly?
친절하게 보여?
Looking mean?
실술궂게 보여?
With a smile
빙긋 웃으며
or with a screm!
혹은 소리를 질러!
Pumpkin faces burning bright in the cool October night.
호박의 얼굴은 시원한 10월 밤에 눈부시게 빛난다.
-
- 11.06.06
-
- 현충일
-
- 11.06.06
-
- Molly the Brave and Me(4-6page)
- Molly has guts.
몰리는 용기가 있다.
She has more guts than anybody in the second grade.
그녀는 2학년 때 누구보다 용감했다.
She can stand at the top of the monkey bars on one foot.
그녀는 정글짐에 한발로 설 수 있다.
She doesn't mind it when Nicky hides dead water bugs in her desk.
그녀는 니키가 그녀의 책상에 죽은 물방개를 숨겼을 때 그것을 신경쓰지 않았다.
-
- 11.06.07
-
- Molly the Brave and Me(7page)
- And if big kids pick on her,
그리고 나이가 많은 아이들이 그녀를 괴롭히면,
Molly tells them to get lost.
몰리는 저리가라고 그들에게 말했다.
Molly is so brave.
몰리는 매우 용감하다.
I wish I was like her.
나도 그녀 같으면 좋겠다.
-
- 11.06.08
-
- Molly the Brave and Me(8page)
- Today on the lunch line Molly said to me,
오늘 점심 시간에 몰리가 나에게 말했다,
"Beth, can you come to our house in the country this weekend?
"베스, 이번 주말에 시골에 있는 우리 집에 올 수 있니?
It is lots of fun there."
그곳은 재미있는 것이 많아."
-
- 11.06.09
-
- Molly the Brave and Me(9page)
- Wow!
와!
I guess Molly really likes me.
난 몰리가 정말 날 좋아하는 것 같다.
That made me feel good.
그것이 내 기분을 좋게 말들었다.
-
- 11.06.10
-
- Molly the Brave and Me(10page)
- But I have never been away from home.
하지만 집을 떠나고 나는 전혀 그렇지 않았다.
What if I get homesick?
향수병에 걸리면 어쩌지?
What if they eat stuff I don't like?
그들의 음식이 내가 싫어하는 것이면 어쩌지?
-
- 11.06.13
-
- Molly the Brave and Me(11page)
- What if there are lots of wild animals?
무서운 야수들이 많으면 어쩌지?
I was not sure I wanted to go.
나는 가고 싶지 않았다.
-
- 11.06.14
-
- Molly the Brave and Me(12page)
- I sat at a table with Molly.
나는 몰리와 함께 테이블에 앉았다.
I said,
난 말했다,
"Gee, Molly. It sounds neat.
"야, 몰리야. 그건 좋은데.
Only I don't know if my parents will say yes."
아직은 잘 모르겠는데 부모님이 허락을 해주셔야해."
-
- 11.06.15
-
- Molly the Brave and Me(13page)
- That night Molly's mom called my mom.
그날밤 엄마는 몰리의 엄마와 전화를 했다.
My mom said yes.
엄마는 그래도 된다고 말했다.
So how could I say no?
어째서 싫다고 하지 않지?
It was all set.
만반의 준비가 되었다.
Molly's parents were going to pick me up on Saturday morning.
몰리의 부모님은 토요일 아침에 나를 태우고 갈 것이다.
-
- 11.06.16
-
- Molly the Brave and Me(14page)
- Friday night I packed my stuff.
금요일 밤 나는 내 짐을 쌌다.
Later my mom tucked me in bed.
그 후에 엄마는 침대에 나를 눕혀주셨다.
"I'm scared I'll miss you," I said.
"저 무서워요 보고 싶을거에요," 내가 말했다.
"I bet I'll cry all the time.
"난 틀림없이 눈물을 글썽이며 울꺼에요.
Then Molly will think I'm a big baby.
그럼 몰리가 나를 큰 아기라고 생각할꺼에요.
And she won't like me anymeor.
그리고 그녀는 더이상 날 좋아하지 않을 꺼에요."
My mom hugged me.
엄마늘 나를 안아주었다.
-
- 11.06.17
-
- Molly the Brave and Me(14page)
- "You will have fun.
"넌 재미있게 놀꺼야.
And Molly will understand if you are a little homesick."
그리고 니가 작은향수병에 걸리면 몰리가 이해해 줄꺼야."
Then my mom kissed me two times.
그리고는 엄마가 나에게 두번 키스를 해주었다.
"One kss is for tonigth.
"한 키스는 오늘밤을 위해서.
The other is for tomorrow night whne you will be at Molly's house."
다른 하나는 몰리의 집에서 있을 내일 밤을 위해서."
-
- 11.06.20
-
- Molly the Brave and Me(15-17page)
- Molly's parents came early the nest morning.
몰리의 부모님이 다음날 아침 일찍 데리러 오셨다.
I was scared,
나는 무서웠다,
but I was excited, too.
하지만 신이 나기도 했다.
Most fo all
무엇보다도
I did not want to look like a wimp around Molly.
나는 몰리에게 겁쟁이처럼 보이고 싶지 않다.
So I waved good-bye to my parents
그리고 나는 부모님과 인사를 하였고
and hopped in the back seat.
빨리 차 뒷자석에 탔다.
-
- 11.06.21
-
- Molly the Brave and Me(18page)
- Molly's dog sat between us.
몰리의 개가 우리 사이에 앉았다.
"This is Butch," said Molly.
"얘는 부치야," 몰리가 말했다.
Right away Butch started licking me.
곧바고 부치는 나를 핥았다.
I'm kind of scared of big dogs.
나는 큰 개가 약간 무서웠다.
-
- 11.06.22
-
- Molly the Brave and Me(19page)
- But did I show it?
근데 내가 그걸 보여줬니?
No way!
말도않돼!
I acted like I loved getting dog spit all over my face!
나는 내 얼굴에 개가 침을 뭍히는 것을 좋아하는 것 처럼 행동했어!
-
- 11.06.23
-
- Molly the Brave and Me(20page)
- By noon we got to Molly's house.
낮 12시에 우리는 몰리네 집에 왔다.
It sat all alone at the top of a hill.
그 집은 언덕의 정상에 홀로 있었다.
-
- 11.06.24
-
- Molly the Brave and Me(20page)
- "This was once a farm,"
"여기는 농장이였어,"
Molly's mom told me.
몰리의 엄마는 나에게 알려주셨다.
-
- 11.06.27
-
- Molly the Brave and Me(20page)
- "It's 150 years old."
"이 집은 150살 이야."
I like new houses.
나는 새 집들이 마음에 들었다.
-
- 11.06.28
-
- Molly the Brave and Me(20page)
- They haven's had time to get any ghosts.
그들은 다른 귀신을 볼 시간이 없었다.
But I didn't say that to Molly's mom.
하지만 내가 몰리의 엄마에게 말해주었다.
-
- 11.06.29
-
- Molly the Brave and Me(22page)
- Right after lunch we went berry picking.
점심을 먹은 후 위는 산딸기를 따러 갔다.
That sounded like fun.
재미있었다.
Then I saw all the beetles on the bushes.
그 때 덤불 위에 있는 딱정벌레를 보았다.
-
- 11.06.30
-
- Molly the Brave and Me(23page)
- I did not want to touch them.
난 그것들에게 손을대기를 원하지 않았다.
But Molly just swatted them away.
하지만 몰리는 그 순간에 그것들을 다른곳으로 날려버렸다.