| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
삼일절
|
“I'll sit ...
|
|||||
|
a big city
|
||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
The houses...
|
Grace's ho...
|
There are ...
|
Grace asks...
|
“It feels ...
|
||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
He puts up...
|
Men are wo...
|
Grace look...
|
“This city...
|
“I see som...
|
||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
he says to...
|
Grace peek...
|
"but she w...
|
She sees s...
|
"They cost...
|
||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
Her dad te...
|
Dad tells ...
|
"We're und...
|
People cla...
|
Grace spot...
|
||
-
- 12.03.01
-
- 삼일절
-
- 12.03.01
-
- a big city
- Grace used to live in a little, small town-until she moved to a big, huge city!
- 그레이스는 크고 거대한 도시로 이사 오기 전까지 작은 도시에 살곤 했다.
three men packed Grace's toys, books, bad, and all of her family's things into a large van.
- 세 명의 남자는 그레이스의 장난감, 책, 침대, 그리고 그녀의 가족의 모든 것들을 큰 벤에 넣었다.
then they drove off.
- 그리고 그들은 떠났다.
Grace and her family piled into their car.
- 그레이스와 그녀의 가족들은 그들의 차 안으로 들어갔다.
-
- 12.03.02
-
- “I'll sit ...
- “I'll sit in the back seat," said Grace.
-“저는 뒤에 앉을게요.” 그레이스는 말했다.
She wanted to carry the nice gift her pals had given her.
- 그녀는 그녀의 친구들이 그녀에게 준 멋진 선물을 옮기길 원했다.
She wanted to sit with her dog, Madge.
- 그녀는 그녀의 개, 마지랑 앉길 원했다.
Grace's new home is on a block with lots of other houses.
그레이스의 새로운 집은 많은 집들이 있는 블록에 있었다
-
- 12.03.05
-
- The houses...
- The houses stand in a row, side by side.
집들은 연립주택처럼 나란히 서 있었다.
There is no space in between them.
그 집들 사이에는 공간이 없었다.
“That's why they are called row houses,"
“왜 연립주택이라고 불리는지 알겠네,”
says Grace's dad.
그레이스의 아빠가 말했다.
-
- 12.03.06
-
- Grace's ho...
- Grace's house has tall, wide, cement steps.
그레이스의 집은 컸다, 큰 시멘트 계단이 있었다.
The houses to the left and right also have steps.
그 집들도 마찬가지로 왼쪽 그리고 오른쪽에 계단을 가지고 있었다.
Down the block are houses where the front doors open right onto the sidewalk.
??
All the houses on Grace's block have nice green hedges.
그레이스의 집과 같은 블록에 있는 모든 집들은 멋진 초록색 울타리가 있다.
-
- 12.03.07
-
- There are ...
- There are beautiful plants on many of the window ledges.
창틀에는 아름다운 식물들이 많이 자라고 있었다.
Grace wants to visit the rest of the city.
그레이스는 도시의 일부분을 가고 싶어 했다.
It is a beautiful day, so her dad tells her they should take a walk.
아름다운 날이었다, 그래서 그녀의 아빠는 그녀에게 걷자고 말했다.
“Can we go everywhere? Can we look at everything?"
"우리는 어디든지 갈 수 있나요? 그리고 모든 것을 볼 수 있나요?”
-
- 12.03.08
-
- Grace asks...
- Grace asks.
그레이스는 물었다.
“I want to know all about this big place."
"저는 이 큰 곳에 대해 모든 것을 알고 싶어요.”
All kinds of different people pass grace and Dad on the city sidewalks.
각기 다른 사람들이 그레이스와 아빠를 지나쳤다.
Everyone moves very fast.
모두 걸음이 정말 빨랐다
-
- 12.03.09
-
- “It feels ...
- “It feels like a race," Grace says.
"왠지 경주같이 느껴져요,” 그레이스는 말했다.
The city streets are filled with cars, cabs, buses, and bikes.
도시의 길은 차, 택시, 버스 그리고 자전거로 가득찼다.
On one street, none of them can move at all.
한 개의 길은 아무도 움직일 수 없었다.
Grace sees a man with a badge on his jacket go into the street.
그레이스는 어떤 남자가 그의 자켓에 배지를 달고 가는 것을 보았다.
-
- 12.03.12
-
- He puts up...
- He puts up his hand to make the cars, cabs, and buses stop.
그는 그의 손으로 차와 택시 그리고 버스를 멈추게 하였다.
“He will help clear up this traffic jam," Dad says.
“그가 혼잡한 교통을 정리해주는 거야," 아빠는 말했다.
“This city has so many tall buildings," Grace says.
"이 도시는 높은 빌딩을 정말 많이 가지고 있네요,” 그레이스는 말했다.
“And more to come!" Dad adds.
"그리고 더 짓고 있지!” 아빠는 덧붙여 말했다.
-
- 12.03.13
-
- Men are wo...
- Men are working on new buildings.
남자들은 새로운 빌딩에서 일을 하고 있었다.
They use huge, yellow cranes to move parts from one place to another.
그들은 노란색의 엄청난 크레인을 사용해 한 곳으로 옮기고 있었다.
Most of the tall buildings have lots and lots of windows.
대부분의 큰 빌딩들은 많은 창문을 가지고 있었다.
“Look at that man up there cleaning the glass," Dad says.
"저 남자 좀 봐! 유리를 닦고 있어,” 아빠는 말했다.
-
- 12.03.14
-
- Grace look...
- Grace looks up.
그레이스는 보았다.
She sees the man way up high near a window ledge.
그녀는 창틀과 가까이 있는 훨씬 높은 남자를 보았다.
Grace and her dad walk past many shops.
그레이스와 그의 아빠는 많은 가게를 지나치며 걸었다.
She has never seen so much stuff!
그녀는 정말 많은 물건이 있다는 것을 믿을 수 없었다.
-
- 12.03.15
-
- “This city...
- “This city has shops for everything," says Grace.
"이 도시의 가게는 모든 것이 있네요,” 그레이스가 말했다.
One shop sells food from all over the world.
한 가게에는 전 세계의 음식을 팔았다.
“Look at the spices and grains," Dad says,
"향신료와 곡물 좀 봐,” 아빠가 말했다.
“and all the seeds, nuts, and rice!"
"그리고 씨앗, 땅콩 그리고 쌀도 있어!”
-
- 12.03.16
-
- “I see som...
- “I see something we should get," says Grace.
"저는 우리가 가져야하는 것을 봤어요,” 그레이스가 말했다.
“Here is a hint. If it gets too hot, it will pop."
"힌트를 드릴게요. 만약 이것을 뜨겁게 한다면, 이것은 터질 거예요.”
Dad smiles. "I get it," he says.
아빠는 웃었다. “나는 이걸 가져가야겠다,” 그는 말했다.
“We will take one pound of this, please,"
"우리는 이 중 하나를 가져가야 해요,”
-
- 12.03.19
-
- he says to...
- he says to the shop owner.
그는 가게 주인에게 말했다.
“I will carry the bag," grace grins.
"나는 이 가방을 들 것이에요.” 그레이스는 활짝 웃었다.
Grace and her Dad stroll into a pet shop.
그레이스와 그의 아빠는 애완동물 가게 앞에서 서성였다.
They see cats, dogs, fish, and mice for sale.
그들은 고양이, 강아지, 물고기 그리고 생쥐를 팔았다.
-
- 12.03.20
-
- Grace peek...
- Grace peeks at a snake in a glass cage.
그레이스는 유리장 안에 갇혀있는 뱀을 보았다.
"Cool!" she says.
"좋은데!" 그녀는 말했다.
The pet shop has little boots for dogs.
애완동물 가게에는 조그마한 강아지 신발도 있었다.
"Madge would look funny in those," says Grace.
"마지가 이것들을 보면 재미있어할 거에요," 그레이스가 말했다.
-
- 12.03.21
-
- "but she w...
- "but she would like this." She buys a dog bone.
"하지만 그녀는 이걸 좋아할 것 같아요." 그녀는 뼈다귀를 샀다.
Down the street is a shop that sells books.
길로 내려가 보니 책을 팔고 있는 가게가 있었다.
There are piles of books all around the store.
그 가게 주위에는 책들이 쌓아져 있었다.
"These stacks are as tall as I am," says Grace.
“이 책 더미의 키가 저만해요,” 그레이스가 말했다.
-
- 12.03.22
-
- She sees s...
- She sees some books with pages that are kind of yellow.
그녀는 몇몇의 노란색의 책을 보았다.
Her dad says these books are very old.
그녀의 아빠는 이 책들이 매우 오래된 것이라고 했다.
He shows her the price tag.
그는 그녀에게 가격 태그를 보여주었다.
-
- 12.03.23
-
- "They cost...
- "They cost twice as much as the other books!" Grace says.
“이것들은 다른 책들보다 2배나 비싸네요!” 그레이스는 말했다.
Dad and Grace keep walking.
아빠와 그레이스는 계속 걸었다.
They come to a shop with lots of beautiful rings in the window.
그들은 창문으로 보이는 아름다운 반지를 보고 그 가게로 들어갔다.
The rings hate bright, shiny red, green, or blue stones in them.
그 반지는 빛나는 빨강, 초록 또는 파란색 알맹이가 들어있어 빛났다.
-
- 12.03.26
-
- Her dad te...
- Her dad tells Grace the stones are called gems.
그녀의 아빠는 그레이스에게 그 알맹이가 보석이라고 말해주었다.
Next, Dad shows Grace where the trains come into the city.
다음으로, 아빠는 그레이스에게 도시 안으로 들어오는 기차를 보여주었다.
It is a huge place.
거대한 곳이었다.
"There is so much space, we could play a ball game in here!" Grace grins.
“여기서 공놀이를 할 수 있을 정도로 매우 넓은 곳이에요!” 그레이스는 활짝 웃었다.
-
- 12.03.27
-
- Dad tells ...
- Dad tells Grace that trains also run under the ground.
아빠는 그레이스에게 기차가 지하로 들어올 거라고 말했다.
Grace thinks that sounds strange.
그레이스는 이상하다고 생각했다.
"I want to see them," she says.
“빨리 그것을 보고 싶어요,” 그녀는 말했다.
They walk down steep steps.
그들은 가파른 계단을 내려갔다.
-
- 12.03.28
-
- "We're und...
- "We're under the ground now," says Dad.
“우리는 지금 지하로 가고 있단다,” 아빠가 말했다.
There are more crowds.
많은 군중들이 있었다.
Some people read, some talk, and others wait.
몇몇의 사람들은 책을 읽고, 몇몇은 말하고 나머지는 기다리고 있었다.
One man sings.
한 남자는 노래를 불렀다.
-
- 12.03.29
-
- People cla...
- People clap and drop money into a hat for him.
사람들은 박수를 치고 그의 모자에 돈을 넣어주었다.
Grace puts in ten cents.
그레이스도 10센트를 넣어주었다.
The man smiles at her.
그 남자는 그녀를 향해 웃었다.
Dad says this place is called a subway.
아빠는 이곳을 지하도라고 하는 것을 말해주었다.
-
- 12.03.30
-
- Grace spot...
- Grace spots a subway map.
그레이스는 지하도 지도를 보았다.
She and Dad find the subway stop that is near their home.
그녀와 아빠는 그들의 집과 가까운 정거장을 찾았다.?
Grace and her dad go back up to the street.
그레이스와 그의 아빠는 다시 거리로 나갔다.
She sees a big, green truck.
그녀는 큰 초록색 트럭을 보았다.