| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
Little Women(58p)
|
Little Women(59p)
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
Little Women(60~61p)
|
Little Women(61p)
|
Little Women(66p)
|
Little Women(67p)
|
Little Women(68p)
|
||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
Little Women(68~69p)
|
Little Women(70~71p)
|
Little Women(71p)
|
Little Women(72p)
|
Little Women(73p)
|
||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
Little Women(74p)
|
Little Women(75p)
|
Little Women(76p)
|
Little Women(77~78p)
|
Little Women(79p)
|
||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
Little Women(79~80p)
|
Little Women(80~81p)
|
|||||
-
- 12.11.01
-
- Little Women(58p)
- Meg spotted Laurie across the room.
- Meg는 방을 가로질러 얼룩진 Laurie를 보았다.
He was staring at the her unhappily.
- 그는 불행히 그녀를 빤히 쳐다보았다.
When she walked up to Laurie, she saw Belle and Annie watching and smiling at her.
- 그녀가 Laurie에게 걸어 갈 때, 그녀는 Belle와 Annie가 미소지으며 그녀를 보고 있는 것을 보았다.
"I'm so happy you came," Meg said in her most mature voice.
- "나는 너가 와서 매우 행복해," Meg가 그녀의 거의 성숙한 목소리로 말했다.
"Jo asked me to come and tell her how you looked."
- "Jo가 나에게 다가와서 물었어 그리고 그녀가 너를 어떻게 보는지 말했어."
"What are you going to say?" Meg asked.
- "그래서 모라고 말했는지 아니?" Meg가 물었다.
-
- 12.11.02
-
- Little Women(59p)
- "That you look so different that I didn't recognize you."
- "너가 너무 다르게 보여서 나는 너를 알아보지 못했어."
"The girls wanted to dress me up.
- "소녀들은 나에게 드레스를 입히길 원했어.
Don't you like it?"
- 너는 그것을 좋아하지 않지?"
"No, I don't," he replied coolly.
- "아니, 나는 그렇지 않아," 그가 냉담하게 대답했다.
This made Meg angry, "Then I won't stay with you!"
- 이것이 Meg를 화나게 만들었다, "그렇다면 나는 너와 함께 머물고 싶지 않아!"
Later at dinner, Meg drank a lot of wine with some boys.
- 저녁식사 후에, Meg는 몇몇소년들과 함께 많은 와인을 마셨다.
Laurie warned her, "You're going to be sick tomorrow if you drink too much."
- Laurie가 그녀에게 충고했다, "만약 너가 많이 마신다면 너는 내일 아플거야."
But Meg kept drinking and dancing and laughing.
- 그러나 계속 Meg는 마시고 춤추고 웃었다.
On the following day, Meg was very sick.
- 다음날, Meg는 매우 아팠다.
When she returned home on Saturday, she told her mother and Jo about the fancy dress she had worn and all the wine she had drunk.
- 그녀가 토요일에 집으로 돌아갔을 때, 그녀는 그녀의 엄마와 Jo에게 그녀의 낡은 기발한 의상과 그녀가 모든 와인을 마신것에 대해서 이야기 했다.
She told the story as if it was funny, but her face looked worried by the end.
- 그녀는 마치 즐거웠었던 것처럼 이야기를 했다, 그러나 그녀의 얼굴은 걱정되 보였다.
-
- 12.11.05
-
- Little Women(60~61p)
- "Is there something you're not telling us?" asked Mother.
- "너가 우리에게 말하지 않은 어떤것이 있니?" 엄마가 물었다.
Meg's cheeks became red.
- Meg의 양볼이 빨개지기 시작했다.
"I hate those people for the terrible things they said about us and Laurie!" she said.
- "나는 사람들이 우리와 Laurie에 대해서 끔찍하게 말하는 것을 미워하지 않아!" 그녀가 말했다.
Then she told them about the gossip she had overheard.
- 그리고 난 뒤 그녀는 그녀가 우연히 들은 소문해 대해서 그들에게 말했다.
"That's garbage!" cried Jo.
- "그건 하찮아!" Jo가 울부짖었다.
"Laurie will laugh when I tell him about the plans."
- "Laurie는 나에게 그의 계획에 대해서 말할 때 웃었을거야."
"No, you must never repeat that wicked gossip," Mother said to Jo.
- "아니, 너는 사악한 소문을 반복하지 않아," 엄마가 Jo에게 말했다.
"Do you have plans?" Meg asked Mother.
- "계획이라도 있어요?" Meg가 엄마에게 물었다.
-
- 12.11.06
-
- Little Women(61p)
- "All mothers have plans, my dear.
- "모든 엄마들은 계획이 있어, 나의 딸아.
But mine are different from what the Moffats think.
- 그러나 내생각은 Moffat이 생각하는것과 달라.
I want my daughters to be loved, and I want them to be respected by the community.
- 나는 나의 딸들을 사랑하길 원해, 그리고 나는 그들이 공동체에서 존경받기를 원해.
I'd rather you be poor if it means you have a peaceful life.
- 나는 너가 가난한 것 보다 너가 평화로운 삶을 가지는 것을 원해.
Your father and I will always be proud of you, whether you get married or stay single,"
-너의 아빠와 나는 항상 너를 자랑스럽게 생각해, 너가 결혼을 하거나 독신으로 살든 아니든,"
"We will make you proud of us," said Meg and Jo together.
- "우리를 너가 자랑스럽게 만들어줬어," Meg와 Jo가 함께 말했다.
-
- 12.11.07
-
- Little Women(66p)
- Chapter Four
The Hardest Days
- 힘든날들
One afternoon in October, Jo took the bus into town.
- 10월의 어느 오후, Jo는 도시로 버스를 타러 갔다.
From the but stop, she walked up to a building on a busy street.
- 버스정류장으로 부터, 그녀는 빌딩이 있는 바쁜 거리를 걸었다.
She was so nervous that she ran in and out of the building several times.
- 그녀는 여러번 빌딩을 나왔다 들어왔다 달리면서 그녀는 매우 긴장했다.
On the fourth time, she finally walked up the stairs.
- 네번째 시간에, 그녀는 마침내 계단을 걸었다.
Ten minuted later, she came out.
- 10분 후에, 그녀가 나타났다.
Laurie, who happened to see her from the beginning, was waiting for her.
- Laurie는 그녀를 보기 시작한 곳으로 부터 그녀를 기다렸다.
"What are you doing here?" she asked, surprise.
- "여기서 모하는 거야?" 그녀가 놀라서 물었다.
"I'm waiting for you.
- "나는 너를 위해 기다렸어.
I have a secret to tell you.
- 나는 너에게 비밀얘기를 할거야.
But first tell me yours," he said.
- 그러나 나는 너에게 처음 말하는거야," 그가 말했다.
-
- 12.11.08
-
- Little Women(67p)
- "Okay, but don't tell anybody.
- "좋아, 그러나 아무한테도 말하면 안돼.
I've given two of my stories to the newspaper.
- 나는 두번째로 나의 이야기들을 뉴스에 줄거야.
I'll find out next week if they'll be printed."
- 나는 만약 그들이 인쇄를 해주면 다음주에 찾을거야."
"Jo March, the famous writer!" Laurie said excitedly.
- "유명한 작가, Jo!" Laurie가 흥분하여 말했다.
Jo was happy.
- Jo는 행복했다.
"What's your secret?"
- "모가 너의 비밀이야?"
"Do you remember the glove that Meg lost at the picnic last summer?
- "너는 작년 여름에 소풍에서 Meg의 장갑을 잃어버린 것을 기억하니?
Well, I know who has it," smiled Laurie.
- 음, 나는 그것을 알고있지," Laurie가 미소지었다.
-
- 12.11.09
-
- Little Women(68p)
- Laurie whispered a name in Jo's ear.
- Laurie가 Jo의 귀에 휘파람을 불었다.
She looked displeased.
- 그녀는 마음에 들지 않아 보였다.
"I saw it in his pocket.
- "나는 그의 주머니 안을 보았어.
But remember that you mustn't tell anyone."
- 그러나 너가 아무에게도 말하지 않았다는 것을 기억해."
"I didn't promise not to tell," said Jo.
- "나는 말하지 않는 것을 약속해," Jo가 말했다.
"Aren't you pleased?" asked Laurie.
- "너는 만족하지 않니?" Laurie가 물었다.
"The idea of someone taking Meg away doesn't please me," Jo said seriously.
- "다른사람이 Meg를 쫓아버리기 위한 생각은 나에게 좋지만은 않았어," Jo가 심각하게 말했다.
-
- 12.11.12
-
- Little Women(68~69p)
- Two Saturdays later, Meg saw Laurie chasing Jo all over the garden.
- 두번째 토요일 후에, Meg는 정원 근처에서 Jo가 Laurie를 쫓는 것을 보았다.
Then the two of them fell on the grass.
- 그리고 난 뒤 그들 둘은 풀에 넘어졌다.
They were laughing, and Jo was waving around a newspaper.
- 그들은 웃었고, 그리고 Jo는 신문 주변을 흔들었다.
Jo brought the newspaper into the house and began to read it.
- Jo는 집으로 신문을 가져온 뒤에 그것을 읽기 시작했다.
"Is there anything interesting in the paper?" asked Meg.
- "그 종이안에 특별한 거라도 있니?" Meg가 물었다.
"Just a story," said Jo.
- "그냥 이야기야," Jo가 말했다.
"Read it aloud," said Amy.
- "소리내서 읽어봐," Amy가 말했다.
"It might be funny." Jo read it very quickly.
- "재밌을지도 몰라." Jo가 매우 빠르게 그것을 읽었다.
It was a story about two lovers named Viola and Angelo.
- 그것은 Viola와 Angelo라는 이름을 가진 두명의 연인에 대한 이야기 였다.
Most of the characters died in the end, but the girls enjoyed it.
- 대부분의 주인공들은 끝날 때 죽었다, 그러나 소녀들은 그것을 즐겼다.
Meg even cried during the sad parts.
- Meg는 심지어 슬픈 부분 동안에 울었다.
-
- 12.11.13
-
- Little Women(70~71p)
- "Who wrote it?" asked Beth.
- "누가 쓴거야?" Beth가 물었다.
Jo's eyes were bright and shining.
- Jo의 눈들이 밝게 빛났다.
"I did," she said.
- "내가 썼어," 그녀가 말했다.
Meg was surprised, "You?"
- Meg는 깜짝 놀랐다, "너야?"
"It's wonderful," said Amy.
- "놀라워," Amy가 말했다.
"I knew it was yours," cried Beth.
- "나는 그게 너껀 줄 알았어," Beth가 울었다.
She hugged Jo and said, "Oh, I'm so proud."
- 그녀는 Jo를 안은 뒤에 말했다, "오, 나는 너가 자랑스러워."
Mrs. March was also very proud when they told her about the story.
- March는 그들이 그녀의 이야기에 대해서 이야기 할 때 매우 자랑스럽게 생각했다.
That evening, there was no happier of prouder family than the Marches.
- 그날 저녁, March 가족들은 자랑스럽지만 아무일도 없었던 것 처럼 있었다.
It was a dull November afternoon, and Mrs. March and the girls were sitting with Laurie.
- 그것은 지루한 11월 오후였다, 그리고 March와 소녀들은 Laurie와 함께 앉았다.
Suddenly, Hannah hurried into the room with a telegram.
- 갑자기, 한나가 한통의 전보를 가지고 방으로 급하게 왔다.
Mrs. March read it and dropped it to the floor.
- March가 그것을 읽고 그것이 바닥으로 떨어졌다.
-
- 12.11.14
-
- Little Women(71p)
- Her hands were shaking, and her face was white.
- 그녀의 손이 떨렸고, 그녀의 얼굴이 하얘졌다.
Jo picked it up and read it to the others in a frightened voice.
- Jo는 그것을 뺏어든 뒤에 다른사람들에게 겁먹은 목소리로 말했다.
Mrs.March, your husband is very sick.
- March, 너의 남편이 매우 아파.
Come to Black Hospital at once.
- 한번 Black병원으로 와줘.
Dr.Hale
- 의사 Hale이
-
- 12.11.15
-
- Little Women(72p)
- The girls cried together while Hannah prepared Mrs.March's things for the long trip.
- 소녀들이 함께 우는 동안 Hannah는 March들이 긴여행 동안 필요할것들을 준비했다.
"How can I help?" asked Laurie.
- "내가 도와줄까요?" Laurie가 물었다.
"Please send a telegram to tell the doctor that I'm coming as soon as possible," said Mrs. March.
- "내가 가능한 곧 갈것이고 의사에게 전보를 받았다고 말해주세요," March가 말했다.
"The next train leaves early in the morning.
- "다음 아침에 있는 기차를 타고 최대한 일찍 떠나야해.
Jo, give me a pen and paper.
- Jo, 나한테 펜하고 종이좀 줘.
I must write Aunt March a note asking to borrow some money for the journey."
- 나는 이모 March에게 여행을 위한 조금의 돈을 빌려달라고 노트에 써서 물어봐야겠어."
Mr. Brooke came to their house as they were busy helping their mother prepare.
- 그들이 그들의 엄마의 준비를 도와주며 바쁠 때 Brooke가 그들의 집에 왔다.
-
- 12.11.16
-
- Little Women(73p)
- "I'm sorry to hear the bad news," Mr.Brooke said gently.
- "미안하지만 안좋은 소식이 들렸어," Brooke가 젠틀하게 말했다.
"Mr. Laurence thinks it would be a good idea if I travel with Mrs. March."
- "Laurence가 내가 March와 함께 여행을 가는 좋은 생각을 생각해냈어."
"How kind!" Meg said.
- "친절하시네요!" Meg가 말했다.
"I'd be happy to know there is someone to take care of Mother.
- "나는 그곳에서 누군가가 엄마를 돌본다면 좋을 것 같다는 걸 알아.
Thank you so much," she said, holding his hand and looking into his warm, brown eyes.
- 정말 감사해요," 그녀가 그의 손을 잡고 그의 따뜻한 갈색눈을 보며 말했다.
-
- 12.11.19
-
- Little Women(74p)
- Jo went out to buy something and returned late in the afternoon.
- Jo가 어떤것을 사러나갔다가 오후 늦게 돌아왔다.
Then she gave her mother some money.
- 그리고 난 뒤 그녀는 그녀의 엄마에게 얼마의 돈을 받았다.
"That's to help make Father well and to bring him home."
- "그의 집에 가져가서 아빠를 잘 낫게 만들어 달라고 도와달라고 해."
"Twenty-five dollars!" said Mrs. March.
- "25달러야!" March가 말했다.
"How did you get this?"
- "너는 이걸 어떻게 얻었니?"
Jo took off her hat.
- Jo는 그녀의 모자를 벗겼다.
-
- 12.11.20
-
- Little Women(75p)
- "Where is your beautiful hair?" cried Amy.
- "너의 예쁜 머리는 어디갔니?"Amy가 울부짖었다.
All of Jo's thick, red hair was cut off.
- Jo의 모든 굵고, 붉은 머리가 잘렸다.
She had sold her hair to a wigmaker.
- 그녀는 그녀의 머리를 가발상인에게 팔았다.
All of the women began to cry at Jo's sacrifice.
- 모든 숙녀들이 Jo의 희생에 울기 시작했다.
"Don't cry," said Jo.
- "울지마," Jo가 말했다.
"I really wanted to help.
- "나는 정말 돕기를 원해.
And it will grow back soon.
- 그리고 그것은 곧 다시 자랄거야.
In the meantime, it'll be easier to keep tidy.
- 그 사이에, 단정한것을 지키는 것이 쉬워질거야.
But that night the other girls heard Jo crying a little bit.
- 그러나 밤에 다른 소녀들은 Jo가 아주 작게 우는것을 들었다.
"The selfish part of me is making me cry for my hair," said Jo.
- "내가 나의 머리 때문에 울게 만드는건 어리석은 거야," Jo가 말했다.
"I'll be all right in the morning."
- "나는 아침에 모든게 옳을거야."
-
- 12.11.21
-
- Little Women(76p)
- While Mother and Mr. Brooke were away, Meg and Jo went back to their jobs.
- 엄마와 Brooke가 떠나 있는 동안, Meh와 Jo는 그들의 직업으로 돌아갔다.
Beth and Amy helped Hannah keep the house clean.
- Beth와 Amy는 Hannah를 도와 집을 깨끗하게 유지했다.
Everyone tried very hard to work, be good, and be helpful.
- 모두가 매우 열심히 일하도록 노력했고, 좋아졌고, 도움이 되었다.
When news of their father first came, it said that he was dangerously but slowly starting to get better.
- 처음으로 그들의 아빠에게 소식이 왔을 때, 그것이 말하길 그는 위험했지만 천천히 좋아지기 시작했다고 하였다.
Ten days after Mother left, Beth came home late one night.
- 엄마가 떠난지 10일 후에, Beth는 한 밤에 늦게 집에 왔다.
She had been visiting Mrs. Hummel's sick baby at their house.
- 그녀는 아픈 아기가 있는 Hummel의 집에 방문했다.
She went straight into Mother's room and closed the door.
- 그녀는 곧장 엄마의 방으로 가서 문을 닫았다.
-
- 12.11.22
-
- Little Women(77~78p)
- Half an hour later, Jo came in.
- 30분후에, Jo가 들어왔다.
Beth looked very sick.
- Beth는 매우 아파 보였다.
"What's wrong with you?" asked Jo.
- "너에게 잘못된 것이라도 있니?" Jo가 물었다.
Beth put her hand out to keep her away.
- Beth는 그녀의 손을 그녀로부터 멀리 두었다.
"You've had scarlet fever before, haven't you?" she said.
- "너는 전에 성홍열이 있었어, 그렇지 않니?" 그녀가 말했다.
"Yes, years ago Meg and I both got it," Jo answered.
- "응, 몇년전에 Meg와 나 둘다 그랬지," Jo가 대답했다.
"But why do you ask that?"
- "근데 그걸 왜 물어?"
"Oh, Jo," cried Beth, "Mrs. Hummel was out, and her baby died in my arms."
- "오, Jo," Beth가 울며 말했다, "Hummel이 나갔는데 그녀의 아기가 내 품속에서 죽었어."
Jo put her arms aroung Beth, "Oh, how terrible! What did you do?"
- Jo는 그녀의 팔을 Beth주위에 두었다, "오, 끔찍해! 너는 무엇을 한거니?"
-
- 12.11.23
-
- Little Women(79p)
- "I just held it until Mrs. Hummel returned with the doctor.
- "나는 단지 Hummel이 의사와 함께 돌아올 때까지 잡고 있었을 뿐이야.
Her children Heinrich and Minna were getting sick, too.
- 그녀의 아이들 Heinrich와 Minna도 아프고 있어.
The doctor said it was scarlet fever.
- 의사는 그것을 선홍열이라고 말했어.
He told me to come home and take medicine quickly, or I'll catch it, too."
- 그는 나에게 빨리 약을 가지고 집으로 올거라고 말했어, 또 나는 그것을 받아들였고."
"I'll get Hannah," said Jo.
- "나는 Hannah를 데리고 올께." Jo가 말했다.
"Don't let Amy come up here," said Beth.
- "Amy에게 여기로 오지 말라고 해," Beth가 말했다.
"She hasn't had scarlet fever, and I don't want to give it to her."
- "그녀는 선홍열을 가지고 있지 않아, 그리고 나는 그녀에게 주기를 원하지 않아."
Later they sent Amy to stay with Aunt March for her protection.
- 그들은 Amy를 보낸 후에 이모 March와함께 머물러 그녀를 보호했다.
-
- 12.11.26
-
- Little Women(79~80p)
- As Beth became sicker, everyone worried about her.
- Beth가 아프기 시작할 때, 모두가 그녀를 걱정했다.
They decided not to tell Mrs. March about her in their letters.
- 그들은 그들의 편지에 March에게 그녀에 대해 이야기 하지 않기로 결정했다.
Beth's sickness became so bad that she didn't know who Jo was, and she called out for her mother.
- Beth의 질병은 나빠지기 시작했고 그녀는 누가 Jo인지 알지 못했다, 그리고 그녀는 그녀의 엄마를 불렀다.
The girls got a letter from Mother saying that Father had gotten worse, so she wouldn't come home for a long time.
- 소녀들은 엄마에게 보내는 편지에 아빠가 악화되어 있는지 물어보았고, 그녀는 긴시간동안 집에 오지 않았다.
The girls worked hard while the shadow of death was over their house.
- 소녀들은 그들의 집에 죽음의 그림자가 드리우는 동안 열심히 일했다.
Meg began to understand that she had been rich in the trult important things, such as love, peace, and good health.
- Meg는 중요한것을 믿는것과, 사랑과 같은 것, 평화, 좋은 건강이 부자라는 것을 이해하기 시작했다.
-
- 12.11.27
-
- Little Women(80~81p)
- Jo thought about how unselfish Beth was and that she had always lived for others.
- Jo는 항상 Beth가 다른사람들과 살면서 이타적이였던 것에 대해서 생각했다.
Amy was sad and lonely at Aunt March's house and just wanted to help Beth.
- Amy는 이모 March의 집에서 슬프고 외로웠고 Beth를 돕는것을 원했다.
On December first, the doctor came to see Beth.
- 12월의 첫째날, 의사가 Beth를 보러 왔다.
He looked at her and quietly said, "I think someone should tell Mrs. March to come home now."
- 그는 그녀를 보고 조용히 말했다, "내가 생각하기에는 누군가가 March에게 지금 집에 와야한다고 말해야해."
Jo ran out into the snow to send a telegram.
- Jo는 밖으로 달려가 눈에 전보를 보냈다.
When she got back, Laurie brought a letter from Mr. Brooke that said Mr. March was getting better again.
- 그녀가 돌아왔을 때, Laurie가 March에게 다시 좋아질 것이라고 말한 Brooke의 편지를 가져왔다.