| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
삼일절
|
The snow queen(p.3)
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
The snow queen(p.4)
|
The snow queen(p.5)
|
The snow queen(p.6)
|
The snow queen(p.7)
|
The snow queen(p.7)
|
||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
The snow queen(p.8)
|
The snow queen(p.9)
|
The snow queen(p.10)
|
The snow queen(p.11)
|
The snow queen(p.12)
|
||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
The snow queen.(p.13)
|
The snow queen.(p.14)
|
The snow queen(p.15)
|
The snow queen(p.16)
|
The snow queen.(p.17)
|
||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
The snow queen.(p.17~18)
|
The snow queen.(p.18)
|
The snow queen.(p.19)
|
The snow queen.(p.19~20)
|
The snow queen.(p.20)
|
||
-
- 12.03.01
-
- 삼일절
-
- 12.03.02
-
- The snow queen(p.3)
- Chapter 1
The magic mirror
- 마술 거울
There was once a wicked demon who made a magic mirror.
- 마법 거울을 만든 한명의 나쁜 악마가 있었어요.
This mirror made everything good look twisted and ugly.
-이 거울은 좋은 모든것을 뒤틀리고 못생기게 만들죠.
Anything bad looked even worse.
-못생긴 것은 더욱 더 못생기게 만들지요.
-
- 12.03.05
-
- The snow queen(p.4)
- "It's a fine mirror,"snarled the demon's students.
-"참 괜찮은 거울이네"이빨을 드러내며 악마의 학생들이 말했어요.
"Let's show it off to the angels."
- "천사들에게 이 거울을 가져가 보여주자."
Flapping their leathery wings,they flew up...and up..until...smash!
-그들은 가죽날개를 펄럭거리며 날았어요.점점더 올라갔고..결국에는 깨져버렸어요.
The mirrir slipped from their hands, crashed to the ground and broke into a million tiny pieces.
-거울은 미끄러져 그들의 손 위로 올려졌고, 만취한 그들은 깨진 조각 만개의 조각위를 돌고 돌았어요.
-
- 12.03.06
-
- The snow queen(p.5)
- Some pieces were no bigger than a grain of sand, but they were as powerful as the whole mirror.
-몇몇의 조각들은 낟알처럼 작아 모래위에 올려졌어요 그러나 그들은 강력한 하나의 거울이였어요.
If a speck flew into someone's eye, everything looked horrible and wrong.
-작은 알갱이가 날아서 어떤이의 눈에 들어가더니 모든것이 끔찍하고 잘못되어 보였어요.
But if a splinter struck a person's heast, that heart began to freeze.
-그러나 심장에서 부딛쳐 깨져버렸고, 그 심장은 얼기 시작했어요.
-
- 12.03.07
-
- The snow queen(p.6)
- Chapter 2
Gerda and Kay
-게르다와 케이
Not long after the mirror shttered, a girl named Gerda was living next door to a boy named Kay.
-얼마 지나지 않아 거울은 충격을 받아 산산조각이 났고, 바로옆에 살고 있었던 소녀의 이름은 게르다였어요.소년의 이름은 케이이고요.
In all the world, no two friends were as close
-전세계에서 이처럼 둘도없이 가까운 친구가 없었어요
-
- 12.03.08
-
- The snow queen(p.7)
- One winter's day, as snow falling, Gerda's grandmother told them the story of the Snow Queen.
-겨울의 첫번째 날, 눈이 내렸다.게르다의 할머니는 그들에게 눈의 여왕이야기를 들려주었어요.
"She lives in the icy north, but in winter she flies around, disguised as a snowflake."
-"그녀는 얼음같이 차가운 북쪽에 산단다. 그러나 겨울이되면 그녀는 눈송이로 변장하여 여기저기를 날아다니지."
-
- 12.03.09
-
- The snow queen(p.7)
- "Beware of her!" the grandmother warned. "She's a wicked woman. But don't worry." she added
-"그녀를 조심해!" 할머니가 경고하였어요."그녀는 사악한 여자야.그러나 걱정하지마렴."그녀(할머니)는 덧붙여말했어요.
"If your heart is pure, you'll always see the queen for who she is."
-너의 심장은 순수해,너는 그녀를 위하여 항상 여왕을 보고있는거야."
-
- 12.03.12
-
- The snow queen(p.8)
- Wandering home, Kay gazed at the glittering snowflakes drifting down.
-집을 헤매고 있었어요, 케이는 반짝반짝 빛나는 눈송이를 응시했어요.눈송이는 불안전한상태로 내려왔어요.
As he stared, he noticed one flake seemed larger than the others.
-그는 빤히 쳐다보았어요.그는 한개의 눈송이가 더 큰 것을 알아차렸어요.
Than he gasped.
-그는 숨이 턱 막혔어요.
The snowflake was definitely growing bigger......until it became a beautiful woman.
-그 눈송이는 분명히 커지고 커졌어요......아름다운 여자가 될때까지 커졌어요.
-
- 12.03.13
-
- The snow queen(p.9)
- She was astonishing.
-그녀가 존재한다는것이 놀라웠어요.
Her shimming white clothes were coated in snow and she herself was made entirely of ice.
-그녀의 반짝 이는 흰색 옷은 눈이 덮여 있었고 그리고 그녀는 그녀스스로 얼음이 되었어요.
"The sSnow Queen!"
-"눈의 여왕이다!"
The woman turned her cold, bright eyes on Kay.
-그 여자는 차갑고 밝은 눈을 케이에게 돌렸어요.
He shook his head and she vanished.
-그가 그의 머리를 흔들자 그녀는 사라졌어요.
"I must have imagined her," he thought
-"나는 그녀의 모습을 기억해야해," 그는 생각했어요.
-
- 12.03.14
-
- The snow queen(p.10)
- Winter passed and Kay forgot all about the Snow Queen
-겨울이 지나가고 케이는 눈에여왕에대한 모든것을 잊어버렸어요.
Than one day, while he and Gerda watered the rose in her window box, Kay seddenly cried out.
-어느날이였어요,게르다와 창문가에세 장미꽃에 물을 주고있을동안에 케이가 갑자기 울면서 창문가에서로부터 떨어졌어요.
"Kay? what is it?"
-"케이?왜그래?
"Ow! my heart and my eye!
"악!내 심장과 내 눈이!
He had felt a sharp jab in his eye and another, piercing his heart.
-그는 날카로움이 느껴졌어요.눈을 찌르는 아픔과 또하나의 심장을 궤뚫었어요.
But neither Kay nor Gerda could see what had happened.
"그러나 케이도 게르다도 무슨 일이 있었는지 알 수 없었어요.
-
- 12.03.15
-
- The snow queen(p.11)
- The jabs came from splinters of the broken mirror.
-그 찌른것은 거울의 깨진 파편으로부터 온것이였어요.
At once, Kay began to change and grow cruel.
-언제부턴가 케이는 잔인하게 성장하고 변하고 있었어요.
"Those roses are crooked and ugly!
-"이 장미들은 짜증나고 못생겼어!"
"But Kay! you've always loved them."
-그러나 케이! 너는 그들에게 사랑을 주었어."
Seeing Gerda's frightened face made him angry.
-게르다의 겁먹은 얼굴은 그를 화나게 만들었어요.
He jumped and left.
-그는 뛰어나갔어요.
Gerda listened to his boots creaking down the stair.
-게르다는 그의 부츠가 계단을 내려가는 소리를 슬프게 들었어요.
-
- 12.03.16
-
- The snow queen(p.12)
- After that, Kay saw everything differently.
-그날 오후, 케이는 모든것이 새롭게 보였어요.
He began to argue and make fun of people in the street.
-그는 논의하기 시작했어요.어떻게하면 이 거리안에있는사람들을 재밌게만들수있을지를요.
He even mocked Gerda and her roses, though she loved him.
-그는 심지어 게르다와 그녀의 장미를 놀렸어요.비록 놀리긴 하지만 그녀는 그를 사랑했어요.
-
- 12.03.19
-
- The snow queen.(p.13)
- Next winter, Kay ignoired Gerda altogether, and joined the boys on their in the down square.
-다음 겨울, 케이는 게르다를 완전히 모른척했어요.그리고 소년들과 함께 아래광장에서 같이 놀았어요.
As they played, dazzling white sleigh rode into the square.
-그들은 눈부신 하얀색 썰매를 광장에서 타고 놀았어요.
Its driver was dressed in white from her fur hat to her pointed boots.
-하얀색 옷을 입은 그녀가 털모자를 쓰고 뾰족한 부츠를 신고 달렸어요.
-
- 12.03.20
-
- The snow queen.(p.14)
- Everyone but Kay ran away.
-그러나 모든사람들은 케이에게서 멀어져갔어요.
He shouted "This looks fun!"and tied his sled to the snow-white sleigh
-이거 정말 재미있어!"그는 눈처럼 하얀 썰매를 타면서 소리쳤어요.
The two sharp splinters of mirror had blinded him to danger-for the driver was none other than the Snow Queen herself.
-두개의 날카로운 거울조각이 그의 눈을 가리자 위험하게 아무것도 없이 눈의 여왕 그녀스스로 운전했어요
The sieigh picked up speed and Kay laughed with excitement.
-그 썰매는 빠르게 달렸고 케이는 웃으며 흥분했어요.
Hurtling around the square, they dasged out through the city gates
-광장 안을 돌고 돌다가 그들은 실망하여 도시 정문을 지나갔어요.
-
-
- 12.03.21
-
- The snow queen(p.15)
- On and on they flew, through swirling snow.
-올라가고 또 올라가더니 날았어요. 소용돌이치는 눈사이를 달렸어요.
All too soon, the sleigh stopped.
-어이없이, 썰매는 멈추었어요.
As the driver stood up, Kay realized who she was.
-그 조종사는 일어났어요, 케이는 그녀가 누군지 이해했어요.
Quickly, the queen kissed Kay and his ice heart grew colder.
-서둘러, 여왕은 케이의 얼어붙은 마음에 키스했어요.
She kissed him again and he forgot all about home.
-그녀가 키스를 하자 예전집에대한 모든것을 잊어버렸어요.
He was trapped.
-그는 덫에있어요.
-
- 12.03.22
-
- The snow queen(p.16)
- Chapter 3.
Gerda's search
-게르다는 수색했다.
In town, no one knew where Kay had gone.
-광장 안, 케이가 어디로 떠났는지는 아무도 알 수 없었어요.
All through the cold, dead winter, Gerda was too sad to do anything.
-감기를 통해 죽은 겨울, 게르다는 모든것에대해 매우 슬펐어요.
But when spring came, with no sigh of her best friend she decided to look for him
-그러나 봄은 다가왔어요. 한숨과함께 그녀의 제일 친한 친구를 그녀는 기대했어요.
-
- 12.03.23
-
- The snow queen.(p.17)
- "The river flow a long way," she thought.
-"강의 흐름의 길은 길어" 그녀는 생각했어요.
"Perhaps the river has passed him on its travels."
-"어쩌면 강은 그가 어디로 여행을 갔는지 알수 있을 거야."
Putting on her best, red shoes, she went down the river.
-그녀가 가장 좋아하는 빨간색 신발을 강의 아래에 놓았어요.
-
- 12.03.26
-
- The snow queen.(p.17~18)
- She threw her shoes into the river as a gift, but they floated back to her.
-그녀는 그녀의 신발을 강으로 선물처럼 주었어요 그러나 그들은 떠돌다가 다시 그녀에게로 돌아왔어요.
So, she climbed into a boat to throw them further in...and the boat swept her away.
-그녀는 보트안으로 들어왔어요.그리고 그것을 던졌어요 더 멀리에로..그리고 그녀는 떨어져있는 보트를 쓸었어요.
-
- 12.03.27
-
- The snow queen.(p.18)
- She floated for hours.
-그녀는 흐르고 시간도 흘렀어요.
Gerda was afraid but she couldn't turn back.
-게르다는 두려웠어요.그러나 돌아가진 않았어요.
She hoped the river would take her past someone who had seen Kay.
-그녀는 바랬어요. 강이 데리고가버린 케이를 보았기를요.
But she saw no one.
-그러나 그녀는 하나도 보지 못하였어요.
As duck fell, she spotted a rose-covered cottage.
-그녀는 점무늬가 있는 장미로 뒤덮인 오리언덕에 도착했어요.
The boat began to drift to the bank and an old woman hobbled over.
-보트는 서서히 둑으로 움직였어요 그리고 다리를저는 늙은 여자가 있었어요.
-
- 12.03.28
-
- The snow queen.(p.19)
- The old woman helped Gerda onto the bank and Gerda told her all about Kay.
-늙은 여자에게 게르다는 도움을 요청했어요.그리고 게르다는 그녀에게 케이에대한 모든것을 물어보았어요.
She described their happy days playing until he suddenly changed.
-그녀는 그들의 행복한 날들을 묘사했어요 갑자기 바뀐것도요.
Now, the old woman wasn't wicked but she did know a little magic-and she lived a lonely life.
-지금 늙은 여자는 작은 사악한 마법을 알고있다.그녀는 외로운삶을 살고있다.
-
- 12.03.29
-
- The snow queen.(p.19~20)
- "I'll make sure the girl stays with me,"she muttered and cast a speel.
"그여자가 나와 머무르게 만들 수 있어 "그녀가 중얼거렸어요.
To be extra sure, she made all her roses vanish.
-그녀는 만들었어요 모든것을 장미로 추가하여 확신했어요.
She didn't want to remind Gerda of the roses at home and her search for Kay.
-그녀는 다시 생각하는것을 원치 않았어요 게르다는 장미와 집 그리고 그녀는 케이에대하여 찾기 시작했어요.
-
- 12.03.30
-
- The snow queen.(p.20)
- Her magic worked.
-그녀는 마법일을 처리했어요.
Gerda played happily in the woman's garden and her old life was soon no more real than dream.
-게르다는 행복하게 놀았어요 여자의 정원안에서 그리고 늙은 그녀는 더이상 꿈이 아니다는것을 알았어요.
Even so sometimes she had a feeling that something wasn't quite right...
-한층 더 때때로 그녀는 무엇인가 조용하고 올바른느낌을 가지고 있었다.