| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
삼일절
|
A piece of wood (page 3)
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
A piece of wood (page 4)
|
A piece of wood (page 5)
|
A piece of wood (page 5) (page 6)
|
A piece of wood (page 6) (page 7)
|
A piece of wood (page 7)
|
||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
A piece of wood (page 8)
|
A piece of wood (page 8)
|
Puppet trouble (page 9)
|
Puppet trouble (page 10)
|
Puppet trouble (page 10)
|
||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
Puppet trouble (page 10)
|
Puppet trouble (page 11)
|
Puppet trouble (page 11)
|
Puppet trouble (page 11)
|
Puppet trouble (page 12.13)
|
||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
Puppet trouble (page 13)
|
Fire! (page 14)
|
Fire! (page 15)
|
Fire! (page 15)
|
Fire! (page 16)
|
||
-
- 12.03.01
-
- 삼일절
-
- 12.03.02
-
- A piece of wood (page 3)
- chapter1
Once upon a time there was... a piece of wood.
-거기에선 예전처럼 .... 나무조각으로
Lying in a corner of the carpenter's workshop, it looked just like any other
-그 목수는 작업을 하였어요, 그냥 다른 무엇처럼
"perfect!" he said catching sight of the wood
-"완벽해!" 라고 그는 나무를 발견하였고
He rested it against his work and picked up a chisel
-그는 쉬고있는것에대해 반대하여 일을하며 끌을 뜯었어요
-
- 12.03.05
-
- A piece of wood (page 4)
- As the chisel touched the wood, a voice cried out, "Don't hurt me!"
-끌은 새기고 나무를 건들고 있을때, 밖에서 소리를 외쳤어요 "나를 아프게하지마라!"
Mr.cherry looked up in suprise.
-Mr.cherry 는 위쪽을 보았어요.
He was alone in the room.
-그는 방에 혼자 였어요.
"I must be imagining things," he thought.
-"나는 일을 해야되 ," 그는 생각을 했어요.
-
- 12.03.06
-
- A piece of wood (page 5)
- But when he tried again, tapping the chisel against the wood, someone screamed.
-그러나 그는 다시 시도할때,끌을 두드려서 만드는것에 대해 누군가 소리를질렀어요.
"Who's there?" shouted Mr.Cherry.
-"거기에 누가있나요?" Mr Cherry.가 외쳤어요.
There was no answer.
-거기에는 대답이 없었어요.
He shook the wood and listened carefully...nothing.
-그는 나무조각을 잡아 흔들며 조심스럽게 들었어요.... 아무것도아니야.
-
- 12.03.07
-
- A piece of wood (page 5) (page 6)
- Just then, his friend Gepetto Knocked at the door.
-그때 그순간에, 그의 친구 Gepetto는 문을 두드렸어요.
"I want to make a puppet," announced Gepetto.
-"나는 꼭두각시를 만들길 원해," Gepetto는 알렸어요.
"Good for you" macaroni hair," called a voice
-"당신을위해 드려요" 마카로니 같은털을," 목소리로 말하였어요.
Gepetto went red in the face and glared at Mr.cherry.
-Gepetto는 가서 빨간얼굴로 Mr.cherry 를 째려보았어요.
-
- 12.03.08
-
- A piece of wood (page 6) (page 7)
- "What did you say?" he shouted.
-"너 뭐라고 했니?" 그는 외쳤어요.
"It must have been you," said Gepetto.
-"네가 하였겠다,"Gpetto가 말하였어요.
"here's no one else here .
-"여기에는 아무도 없어.
But give me some wood and I might forgive you."
-하지만 나에게 나무를 주면 너를 용서할수있어."
-
- 12.03.09
-
- A piece of wood (page 7)
- Mr.cherry was happy to get rid of the strange piece of wood.
-Mr.cherry 는 행복했어요 나무조각을 얻었기 때문이예요.
The wood had other ideas and jabbed Gepetto in the tummy.
-그 나무조각을 다른생각으로 Gepetto의 배에서 콱찌를려고 했어요.
"How dare you!" Gepetto shouted, almost losing his wig.
-"어떻게 감히!" Gepetto는 소리를질렀어요 자신의 머리의 장식을 잃었기때문이예요.
He grabbed at Mr.cherry's arm and Mr.cherry pushed him away.
-그는 Mr.cherry 의 팔을붙잡고 Mr.cherry 는 그를 밀쳐냈어요.
-
- 12.03.12
-
- A piece of wood (page 8)
- Biff! went Gepetto, knoking off Mr.cherry's wig.
- 쾅! Gepetto는 의식을 잃어버렸어요.
Boff! went Mr.cherry and Gepetto's wig fell to the floor.
-대성공! Mr.cherry 씨는 가고 Gepetto의 가발은 바닥에 떨어졌어요.
After that, the two men looked so silly, they burst out lauaghing .
-그 후, 두남자는 너무 바보같이, 웃음을 터뜨렸어요
And then they weren't cross any more.
-그리고 그들은 더이상 교차하지않았어요.
-
- 12.03.13
-
- A piece of wood (page 8)
- "Goodbye, my friend," said Geppetto, taking the piece of wood.
-"안녕, 나의 친구," Geppetto 는 나무조각을 잡았어요.
"Goodbye, Gepetto," replied Mr.cherry he closed the door and breathed a sigh of relief.
-안녕 Gepetto," Mr.cherry 씨는 문을닫고 답을 하였어요 그리고 안도의 한숨을 쉬었어요.
-
- 12.03.14
-
- Puppet trouble (page 9)
- Chapter 2
Gepetto strolled home clutching his piece of wood
-Geptto는 집에서 어슬렁거리며 나무조각을 꽉 움켜잡았어요.
"I'll make the best puppet in the world," he thought, and call him... Pinocchio
-나는 가장 세계에서좋은 꼭두각시인형을 만들거야," 그는 생각하였어요, 그리고 이름을지어줬어요... 피노키오
-
- 12.03.15
-
- Puppet trouble (page 10)
- First, he chipped at the wood to make a head with hair.
-첫번째, 그는 조각을 깨서 머리와 머리카락을 만들었어요.
Then he gave the puppet two eyes.
-그때 그는 꼭두각시의 두눈을 붙여주었어요.
-
- 12.03.16
-
- Puppet trouble (page 10)
- No sooner were they finished than one of them winked.
- 곧 끝냈고 윙크를 하였어요.
Gepetto didn't notice.
-Gepetto 는 알아차리지 못했어요.
-
- 12.03.19
-
- Puppet trouble (page 10)
- He had moved on to the puppet's nose.
-그는 꼭두각시의 코를 움직였어요.
As he smoothed it down, the nose began to grow.
-그는 낮은쪽으로 매끄럽게, 코를 크게 붙여주었어요.
Every time he chopped it off, it grew again, longer and longer.
-잘게 짤라서 벗어나고, 다시한번 커지게, 길이가 커지게 길이가.
-
- 12.03.20
-
- Puppet trouble (page 11)
- Gepetto gave up on the ridiculous nose and carved out a mouth.
-Gepetto가 만들 코가 우스꽝스러웠어요 그리고 입을 새겼었어요.
Before he'd even finished, the mouth launghed
-그는 전보다는 한층더 손질을하고, 그 입은 웃었어요
-
- 12.03.21
-
- Puppet trouble (page 11)
- "What's so funny?" asked Gepetto.
-"재밌니?" Gepetto 가 물었어요.
Instead of replying, the puppet stuck out its tongue.
-그대신에 대답하였어요, 그 꼭두각시는 혀를 밖으로 내밀었어요.
-
- 12.03.22
-
- Puppet trouble (page 11)
- "Behave!" said Gepetto, shaping the puppet's body.
"움직인다!" Gepetto 는 말하였어요, 꼭두각시는 몸의 모양을 형성하였어요.
"Remember, you're only a piece of wood."
-"기억해, 내가 너를 나무조각으로 만들어줬어."
-
- 12.03.23
-
- Puppet trouble (page 12.13)
- But when the legs and arms were finished, a hand reached out and snatched Gepetto's wig.
-하지만 그때 다리와 팔을 끝내고, 손을 내밀고 그리고 Gepetto의 머리의 장식을 뺏었어요.
Before he could say, "stop pinocchio!" the puppet jumped up and ran out of the house......slap bang into a policeman.
-그는 말하였어요, "멈춰 피노키오!" 꼭두각시는 뛰면서 달리고 집밖으로 나갔어요...... 경찰관은 쾅소리가 나도록 찰싹 손바닥으로 때렸어요.
-
- 12.03.26
-
- Puppet trouble (page 13)
- "What's going on here?" asked the policeman.
-"어디에서 왔니?" 경찰관이 물었어요.
Then he saw Gepetto, waving his chisel, and decided he looked dangerous.
-그때 Gepetto는 톱으로, 파도처럼 끌을새겼어요, 그리고 그는 확실히 위험해보였어요.
"You're under arrest for threatening a puppet," the policeman said, leading Gepetto away.
"꼭두각시 너를 체포한다," 경찰관은 말하였고, Gepetto는 선두적으로 달아났어요.
-
- 12.03.27
-
- Fire! (page 14)
- chapter 3
Pinocchio skipped merrily back Gepetto's house.
-Pinocchio 는 Gepetto에 집에서 신나게 뛰어다녔어요.
"How nice to be all by myself," he said, grinning.
-"모든것이 신난다," 그는 말하였고, 씩웃었어요.
"Cri cri cri, what about me?" buzzed a cricket.
-Cri cri cri, 나는 누구일까요?" 귀뚜라미가 윙윙거렸어요.
"buzzed off!" cried Pinocchio.
"가버려 귀뚜라미!" Pinocchio는 울었어요.
-
- 12.03.28
-
- Fire! (page 15)
- But the cricket had a lot to say.
-하지만 귀뚜라미는 떠나지 않았어요.
He told Pinocchio to respect his father.
-Pinocchio는 존경하는 아버지를 말하였어요.
"Only good sons have a chance of becoming real boys.
-"언제나 좋고 진짜 운이좋아요.
And real boys are better than puppets."
-그리고 더좋은 꼭두각시도 만들수도있어요."
-
- 12.03.29
-
- Fire! (page 15)
- Pinocchio didn't like this bossy cricket.
-Pinocchio 으스대며 말하였고 귀뚜라미는 의심하지 않았어요.
He covered his ears, but the cricket kept buzzing.
-그는 귀를 덮었어요, 하지만 귀뚜라미는 윙윙거렸어요.
"Shut up, or I'll squash you!" he cried.
-"닫아서,짓눌러!" 그는 외쳤어요.
-
- 12.03.30
-
- Fire! (page 16)
- "A bad temper will get you nowhere," answered the cricket.
-"지금 어디에도 없어," 귀뚜라미는 대답하였어요.
By this time, Pinocchio was very annoyed.
-여기에, Pinocchio 는 약이오르고 화가났어요.
He picked up a hammer and threw it at the wall.
-그는 위에서 망치를 벽으로 던졌어요.
"Oh no!" cried Pinocchio.
-"오 안돼!" 귀뚜라미가 Pinocchio에게 말하였어요.