| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
The Burglar's Breakfast (P17),(P18),(P19),(P20)
|
The Burglar's Breakfast (P20),(P21)
|
개천절
|
The Burglar's Breakfast (P22)
|
|||
|
The Burglar's Breakfast (P22)
|
||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
The Burglar's Breakfast (P23)
|
The Burglar's Breakfast (P23),(P24)
|
한글날
|
The Burglar's Breakfast (P25)
|
The Burglar's Breakfast (P25)
|
||
|
The Burglar's Breakfast (P24),(P25)
|
||||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|
The Burglar's Breakfast (P27)
|
The Burglar's Breakfast (P28),(P29),(P30)
|
The Burglar's Breakfast (P31),(P32),(P33)
|
The Burglar's Breakfast (P33),(P34)
|
The Burglar's Breakfast (P34)
|
||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
The Burglar's Breakfast (P35),(P36),(P37)
|
The Burglar's Breakfast (P38),(P39),(P40)
|
The Burglar's Breakfast (P41),(P42),(P43),(P44)
|
The Burglar's Breakfast (P45)
|
The Burglar's Breakfast (P46)
|
||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
|
The Elves and the Shoemaker (P3)
|
The Elves and the Shoemaker (P4),(P5),(P6)
|
The Elves and the Shoemaker (P6),(P7)
|
The Elves and the Shoemaker (P7),(P8),(P9)
|
|||
-
- 13.10.01
-
- The Burglar's Breakfast (P17),(P18),(P19),(P20)
- "Scrambled egg. Nice and runny with lots of butter."
"스크램블드에그. 버터를 매우촉촉하게 하면 좋겠다."
Feeling happier, he strode along when "crunch!" Alfie stepped on a broken egg shell beside the hedge.
느낌이 좋아서, 그는 앞으로 성큼성큼가다가 "으드득!"하였고 Alfie는 생울타리 옆에 깨진 계란을 밟은것이였다.
"Someone else has had the same idea!" he said and grinned.
"어떤 다른사람과 같은 생각을 했구나!" 그는 말했고 크게 웃었다.
He thought he knew who that someone was.
그는 누군가가
Alfie knelt down.
Alfie는 꿇어앉았다
He crawled through a hole in the hedge.
그는 생울타리에 구멍을 통해 기어갔다.
On the other side were more broken shells and one happy fox.
반대쪽에는 더 깨진 조각이 있었고 한마리의 행복한 여우가있었다.
"Been raiding Farmer Till's chickens have you? ha ha. good luck to you."
"농장주인 Till의 닭을 너가 습격하였니? 하하. 행운을 빌게."
The fox ran off.
여우는 달려나갔다.
Alfie spotted something.
Alfie는 어떤것을 발견했다.
-
- 13.10.02
-
- The Burglar's Breakfast (P20),(P21)
- "The little rascal. Those eggs weren't Farmer Till's at all. They wre mine!"
"이 작은 악당아. Till농장주인의 계란들을 가지고 온게 아니였구나. 그것은 내것이였어!"
Alfie was cross.
Alfie는 짜증이났다.
First, his cornflakes had been snaffled by a greedy goat.
첫번째, 그의 콘플레이크를 욕심많은 염소가 가져간것이다.
Now his plan for eggs had been scrambled by a cheeky fox.
지금은 그의 계획재료인 달걀들을 건방지 여우가 재빨리 움직여서 가져가서이다.
He stomped home.
그는 쿵쿵거리면 집에왔다.
He flung open his front door.
그는 그의 문을 거칠게 열었다.
Then he stormed into the kitchen.
그다음에 그는 부엌으로 뛰어갔다.
-
- 13.10.03
-
- 개천절
-
- 13.10.03
-
- The Burglar's Breakfast (P22)
- Chapter 4
Cat and mouse
"This is getting beyond a joke."
"이거 웃겨서 넘어지겠네."
-
- 13.10.04
-
- The Burglar's Breakfast (P22)
- "Right," Alfie said, crossly.
"맞다," Alfie는 말했고, 화가났다.
"It will have to be sardines. Now, where did I put them...Huh?"
"여기에 정어리가 있는데. 지금, 어디에 놓아져 있는거지...흠?"
-
- 13.10.07
-
- The Burglar's Breakfast (P23)
- He was staring at an empty plate.
그는 빈접시를 노려보았다.
All six sardines had vanished.
모두 여섯마리의 정어리가 사라졌다.
But this time, he had a good idea who the thief was.
그러나 이 시간에 그는 어디에 존재한 범인을 좋은생각을 가져서 찾을것이다.
-
- 13.10.08
-
- The Burglar's Breakfast (P23),(P24)
- "TIBBLES! Keep your thieving paws to yourself."
"TIBBLES! 너가 너발로 도둑질했지!"
"Out!"
"나가!"
"It's a dog's life!"
"개랑 살아라!"
Alfie was furious.
Alfie는 화가났다.
First, no cornflakes.
첫번째, 콘플레이크가 없다.
Then, no eggs.
그다음은, 계란이 없다.
Now, no sardines.
지금은, 정어리가 없다
-
- 13.10.09
-
- 한글날
-
- 13.10.09
-
- The Burglar's Breakfast (P24),(P25)
- He would have to make waffles.
그는 와플을 만들을 것이다.
Alfie set the table and turned on the oven.
Alfie는 탁자에 오븐을 돌려서 놓았다.
-
- 13.10.10
-
- The Burglar's Breakfast (P25)
- Then he went to get his waffles.
그다음에 그는 그의 와플을 얻는것이다.
-
- 13.10.11
-
- The Burglar's Breakfast (P25)
- Grrr! Someone had beaten him to it.
그르르! 어디선가 울렸다.
Lucking, they'd left a trail.
운좋게, 왼쪽에 그들의 흔적이있었다.
-
- 13.10.14
-
- The Burglar's Breakfast (P27)
- "Cheese not good enough for you, eh? You little villains."
"너들은 치즈를 먹을 가치가없어, 어? 작은 악당들아."
The thieves hadn't eaten the waffles.
그 도둑들은 와플을 먹을려고 가지고올려는것이 아니다.
but now Alfie didn't want to eat them either.
그러나 지금 Al
-
- 13.10.15
-
- The Burglar's Breakfast (P28),(P29),(P30)
- Chapter 5
Sugar shock
Alfie sighed. No cornflakes, no eggs, no sardines, no waffles.
Alfie는 한숨을 쉬었다. 콘플레이크도 없고, 달걀도 없고, 정어리도없고, 와플도없다.
Was there anything to eat?
아무거나 먹을것 없나?
"Aha!"
"아!"
He was in luck.
그는 운이좋았다.
There was a big juicy grapefruit in the fruit bowl.
그곳에는 큰 그릇에 있는 즙이 많은 그레이프프루트가 있었다.
"Mmm, lovely," said Alfie.
"음, 사랑스러워," Alfie는 말했다.
He licked his lips.
그는 입술을 핥았다.
"I'll just get the sugar..."
"분명 설탕이 있을건데..."
"What kind of sneaky low-down creep steals the sugar from under my nose?"
"무엇인가
-
- 13.10.16
-
- The Burglar's Breakfast (P31),(P32),(P33)
- It wasn't just one sneaky creep.
그것은 분명히 누가 가져간것이 아니다.
There were hundreds.
그곳에는 무엇인가 100마리가 있었다.
But they were very small.
그러나 그들은 너무 작았다.
Alfie took out his magnifying glass.
Alfie는 그의 돋보기를 꺼냈다.
He'd soon find out who was making off with his sugar.
그는 어떤것이 빨리 만들어놓은 설탕을 꺼내서 가져가는것을 보았다.
Chapter 6
Still no breakfast
By the time Alfie had solved the mystery, there wasn't a single grain of sugar left.
Alfie가 수수께끼를 풀었다, 그것은 혼자서 설탕 알맹이를 가지고 떠난게 아니다.
Alfie felt hungry and very, very cross.
Alfie는 정말 배가고팠고, 정말 기분이 않좋았다.
"No cornflakes, no eggs, no sardines, no waffles!"
"콘플레이크도 없고, 계란도없고, 정어리도 없고, 와플도 없어!"
he yelled.
그는 소리를 질렀다.
A few seconds later, he had no grapefruit.
몇초후에,그는 그레이프프루트가 없어졌다.
"Smash!"
"Samsh!" (유리에 그레이프프루트를 던짐)
-
- 13.10.17
-
- The Burglar's Breakfast (P33),(P34)
- "What good is a grepefruit without any sugar?"
"어떻게 설탕없는 그레이프프루트가 좋을수있어?"
Then he paused.
그다음에 그는 잠시멈쳤다.
Oh dear!
맙소사!
Maybe this was how people felt when he burgled their houses.
아마 그는 그들의 집에서 물건을 훔칠때 사람들의 느낌을 알게 되은것 같다.
Alfie felt ashamed.
Alfie는 수치스러웠다.
-
- 13.10.18
-
- The Burglar's Breakfast (P34)
- But he also still felt hungry.
그러나 그는 게다가 배고픈 느낌도 진정이 되었다.
There was only one thing left to do.
그곳에서 오직 한개를 생각하면 밖으로 떠났다.
He would have to go out for breakfast.
그는 아침밥을 먹으로 밖으로 나갔을 것이다.
-
- 13.10.21
-
- The Burglar's Breakfast (P35),(P36),(P37)
- "If I'm going to buy breakfast, I'll need to find some...What do you call that stuff again?"
"만약 내가 아침밥을 사먹으로 가면, 난
"Money"
"돈"
Chapter 7
Paper plan
At Rosie's Cafe, Alfie ate an enormous breakfast.
Rosie's 카페에서, Alfies는 거대한 아침식사를 했다.
But even that didn't cheer him up.
그러나 그것에 환호를 하지않았다.
"I don't want to be a burglar any more. But what else can I be?"
"난 다른 어떤 빈집털이 원하지 않는다.
As he drank his coffe, Alfie glanced at a newspaper.
그는 그의 커피를 마시면서,Alfie는 신문을 흘낏 보았다.
He read something which gave him an idea.
그는 어느 사람의 어떤글을 읽고 그는 생각을 했다.
He took a closer look.
그는 자세히 살펴보았다.
-
- 13.10.22
-
- The Burglar's Breakfast (P38),(P39),(P40)
- NEED A JOB?
일자리가 필요하세요?
can you: Follow trails?
당신이 할수있는것: 흔적을 따라갈수있나요?
Track down stolen goods?
도둑맞은 물건을 찾은적 있나요?
Catch crooks?
사기꾼을 잡았나요?
Spot clues?
단서를 찾아봤나요?
Keep a cool head?
침착함을 유지해봤나요?
The STOP-A-THIEF
도둑들 그만하세요
Detective Agency needs YOU!
탐정 사무소에는 당신이 필요해요!
"Can I follow trails?" thought Alfie, remembering his trip to the park.
"난 흔적을 따라갈수있는데?" Alfie는 생각했다, 공원으로 달려간것을 기억했다.
"Can I track down stolen goods?" he wondered.
"난 도둑맞은 물건을 찾을수있는데?" 그는 생각했다.
"Without even trying!" he said.
"
-
- 13.10.23
-
- The Burglar's Breakfast (P41),(P42),(P43),(P44)
- "Can I catch crooks?" he asked himself.
"사기꾼을 잡을수있는데?" 그는 자신한테 물었다.
"I certainly can - and Tibbles won't steal my fish again!"
"Tibbles는 내 물고기를 틀림없이 계속 훔쳐갔을거야!"
"Can I spot clues?" he said.
"단서를 찾을수있을까? 그는 말했다.
He rubbed his chin.
그는 그의 턱을비볐다.
"Ha! I can spot clues almost invisible to the naked eye."
"하! 나의 육안으로 거의 보이지않는 단서도 찾을수 있어."
Chapter 8
A new job?
"I can do all of those things!" said Alfie.
"난 그것들의 상황을 모두 알수있어!" Alfie는 말했다.
Then he read the last line of the list.
그다음에 그는 목록에 마지막 줄을 읽었다.
"Can I keep a cool head? Hmmm..."
"침착함을 유지할수있나요? 흠..."
"Well, I can do most of those things!"
"이런, 난 그것들의 상황에 필요하네!"
Alfie shrugged.
Alfie는 으쓱했다.
He hadn't been cool about the grapefruit.
그는 그레이프프루트에 대해서는 침착할수가 없었다.
But who can keep their cool when they're very hungry?
그러나 정말 배고플때 침착함을 유지해서 도둑을 찾을수있겠어?
-
- 13.10.24
-
- The Burglar's Breakfast (P45)
- The Stop-A-Thief Detective A gency gave Alfie a job the same day.
도둑질 하지말자는 형사 단체에서 Alfie가 뽑혀서 그날에 일을 했다.
The boss had never known anyone like him.
대장은 누구에게도 절대 그를 알리지 말라고 했다.
-
- 13.10.25
-
- The Burglar's Breakfast (P46)
- "Caught red-handed!"
"현행범을 잡았다!"
Alfie caught more crooks in his first week than all the other detectives put together.
Alfie는 그의 첫번째 주말에 다른형사들보다 더 사기꾼들을 잡기위해 준비를 했다.
And he never stole another thing - not even breakfast.
그리고 그는 절대로 다른것을 훔치지를 않기로했고 - 아침밥도 그러지 않을것이다.
-
- 13.10.28
-
- The Elves and the Shoemaker (P3)
- Chapter 1
Making shoes
Once, an old shoemaker lived with his wife in a room above their workshop.
한때, 늙은 구두 제조인과 그의 아내는 그들의 윗방에 작업실에서 살고있었다.
-
- 13.10.29
-
- The Elves and the Shoemaker (P4),(P5),(P6)
- Each day he laid out his leather...
날마다 그는 가죽을 펼쳐 놓았다...
drew different shoe shapes...
각각 다른 신발 모양을 그렸다...
cut them out...
그것들을 잘라낸다...
and sewed them togetger.
그리고 그것들을 같이 꿰맨다.
Then he stretched the shoe shapes over a wooden foot...
그다음에 그는 나무로된 발을 이용해 구두형태를 팽팽하게 한다...
cut out more leather...
가죽을 더 자른다...
and sewed it on.
그리고 그것에 꿰맨다.
Finally, he cut out thick soles...
마지막으로, 그는 두껍게 신발 밑창을 자른다...
-
- 13.10.30
-
- The Elves and the Shoemaker (P6),(P7)
- made holes in them with a huge needle...
거대한 바늘로 그것에 구멍을 파서 만든다...
and sewed the soles onto the shoes.
그리고 꿰매면 단하나의 신발이 되는거다.
People loved watching the shoemaker at work.
사람들은 신발 제조인이 작업하는것을 보고 좋아한다.
Nobody could go past his workshop without looking in.
아무도 그의 작업실에
-
- 13.10.31
-
- The Elves and the Shoemaker (P7),(P8),(P9)
- "Oooh. Look at those heels!"
"오. 저 힐좀 봐!"
And, at the end of the day, there was always a crowd of people wanting to buy his latest shoes.
그리고, 결국 가장 중요한 것은, 그곳에서 항상 많은 사람들이 그의 최신 신발을 사는것이다.
Chapter 2
Bad business
One day, the shoemaker's wife spied trouble.
어느날, 신발 제조인 부인은 스파이에 괴롭힘을 당했다.
A cart passed by the window with CHEAP SHOES painted on the side.
수레 창문에 CHEAP SHOES라고 옆에 색칠되어서 지나다니고 있었다.
At first, she kept quiet.
처음에는, 그녀는 조용히 있었다.
She didn't want to worry her husband.
그녀는 그녀의 남편이 걱정하는것을 원하지 않았다.