| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
Daddy-Long-Legs (p.79)
|
Daddy-Long-Legs (p.79~80)
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
Daddy-Long-Legs (p.80)
|
Daddy-Long-Legs (p.80~81)
|
Daddy-Long-Legs (p.81)
|
Daddy-Long-Legs (p.81)
|
Daddy-Long-Legs (p.82)
|
||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
Daddy-Long-Legs (p.82)
|
Daddy-Long-Legs (p.83)
|
Daddy-Long-Legs (p.83~84)
|
광복절
|
Daddy-Long-Legs (p.84~85)
|
||
|
Daddy-Long-Legs (p.84)
|
||||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
-
- 13.08.01
-
- Daddy-Long-Legs (p.79)
- It will really mean a lot to me if you take this check.
-그것은 만약 당신이 이 체크를 받는다면 정말 많이 의미할수 있어요.
I already owe you so much which I will only ever be able to repay with my affection and gratitude.
-저는 이미 많이 신세를 지었고 저는 오직 저의 사랑과 검사함과 함께 갚을거예요.
This is just a small token of how appreciative of you I am.
-이것은 제가 당신에게 감사함을 작게 표시하는 거예요.
Here is my problem.
-여기는 저의 문제예요.
-
- 13.08.02
-
- Daddy-Long-Legs (p.79~80)
- You know that I have always cared very deeply for you, but now there is another man who I care for even more.
-당신은 제가 항상 당신를 위해 항상 깊은 고민을 하고있어요, 하지만 지금은 또다른 남자를 제가 더 많이 생각하고 있어요.
He is Master Jervie.
-그는 Master Jervir 예요.
I know you don't know him, but I wish you did.
- 당신이 그를 알지못하지만,저는 당신이 해주길 바래요.
He is so kind and generous, and we get on extremely well togher.
-그는 정말 친절하고 마음이 넓고, 우리는 굉장히 함께 잘 지냈어요.
-
- 13.08.05
-
- Daddy-Long-Legs (p.80)
- We always laugh about the same things.
-우리는 항상 같은 무언가에 대해서 웃었어요.
When, I am not with him, I miss him more than anything else in the world.
언젠가, 내가 그와 함께 하지 않았을때,나는 그를 세계에서 무엇보다도 그를 더 많이 그리워했어요.
Have you ever loved anyone?
-당신은 언젠가 누군가와 사랑을 해보았나요?
Unless you have, you can't know how I feel.
- 당신이 해보지 않았다면, 당신은 내 기분이 어떤지 알지 못해요.
-
- 13.08.06
-
- Daddy-Long-Legs (p.80~81)
- I truly care for him, but I have refused to marry him.
-나는 진실로 그를 위해 보살펴주고 싶지만,저는 그가 결혼하자는 것을 거절했어요.
I couldn't tell him I am an orphan.
-저는 그에게 제가 고아라는 걸 말할 수 없어요.
And I feel that someone like me has no right to marry into a family like his.
-그리고 저는 무언가가 저를 좋아하는것이 가족들 속에서 그와 결혼해야하는게 싫다고 느껴요.
If he married me, he would regret it.
-만약 그와 낵사 결혼한다면, 그는 그것을 후회할거예요.
-
- 13.08.07
-
- Daddy-Long-Legs (p.81)
- I could never explain my reasons to him.
-나는 절대 그에게 나의 이유를 설명할수 없어요.
That was about two months ago.
-그것은 두달 전의 일이예요.
I've been hearbroken ever since then.
-저는 그 후에도 줄곧 비통해하고 있어요.
-
- 13.08.08
-
- Daddy-Long-Legs (p.81)
- I haven't heard from him at all.
- 저는 그는 모든것을 듣지 못했어요.
But Julia told me that he was very sick with pneumonia.
- 하지만 줄리아는 저에게 그가 폐렴때문에 정말 아프다고 말해줬어요.
I guess he is very unhappy.
-저는 그가 정말 불행할거 같아요.
What do you think I should do ?
- 당신이 생각하기에 저는 무엇을 해야하나요?
A very confused Judy
-정말 혼란스러운 주디가.
-
- 13.08.09
-
- Daddy-Long-Legs (p.82)
- Dearedt Daddy-Long-Legs,
- 키다리 아저씨에게,
I'm excited to finally have the chance to meet you.
-저는 마지막으로 당신을 만나는것이 흥분됬어요.
Half past four next Wednesday afternoon!
-지나간 다음 넷째주 수요일 오후예요!
I won't forget.
-저는 잊지 않을거에요.
I've been in New York three times now so I'll be able to find the way.
-저는 지금 세번쩨 뉴욕에 있어요 그래서 저는 길을 찾을수 있을거예요.
-
- 13.08.12
-
- Daddy-Long-Legs (p.82)
- I can't believe that I'm goig to meet you.
-나는 내가 당신을 만난다는 것을 믿을 수 없어요.
I've thought about you for such a long time that you seem hardly real.
-나는 많은 시간동안 정말 어렵게 당신을 만나는것이라고 생각했다.
Thank you for letting me visit you when you are not that well.
-이렇게 힘든데 나를 방문해줘서 고마워요.
Affectionately,
Jerusha
-애정어린, Jerusha
-
- 13.08.13
-
- Daddy-Long-Legs (p.83)
- My Very Dearest Master-Jervie-Daddy-Long-Legs-Pendleton-Smith,
-나의 정말 키다리아저씨인 스미th,
I can hardly sleep these days because I am so happy and excited.
-나는 어렵게 지난날들을 잤어요 왜냐하면 나는 정말 행복했고 흥미진진했기때문이예요.
Yet, I feel terrible that you have been so sick.
-아직도, 저는 제가 아프다는 문제를 느껴요,
Please , get better really fast.
-제발, 빨리 낳게해주세요.
-
- 13.08.14
-
- Daddy-Long-Legs (p.83~84)
- I'm worried that I only dreamed what happened yesterday.
-저는 오직 어제 꿈꾸었던 것은 어제 꾼 꿈이었어요.
We only had thirty minutes together, but I will remember every detail.
-우리는 오직 삼분을 같이 보냈다,하지만 나는 모든 정보를 기억했어요.
I am a very different girl now compared to the girl who left Lock Willow yesterday morning.
-어제 아침에 Lock Willow를 떠난 나와 지금의 나는 정말 달라요.
I got up early yesterday, ate breakfast by candlelight and took the train to New York.
-저는 어제 아침 일찍 일어나서, 촛불로부터 아침을 먹었고 기차를 타고 뉴욕으로 갔어요.
-
- 13.08.15
-
- 광복절
-
- 13.08.15
-
- Daddy-Long-Legs (p.84)
- The whole time I was singing to myself, "You're going to see Daddy-Long-Legs."
- "너는 키다리아저씨를 볼수 있을 거야." 라고 나는 나 자신에게 노래를 부르고 있었습니다.
I came to your house but I was almost too afraid to go in.
-저는 당신의 집으로 갔어요 하지만 그곳에 도착했을 쯔음 안으로 들어가기가 두려워졌어요.
Your butler was very kind to me when I entered your home.
-당신의 집에 들어갔을 때 당신의 집사는 나에게 친절했어요.
I waited excitedly in the drawing room.
-저는 흥분한 채 거실에서 기다렸어요.
-
- 13.08.16
-
- Daddy-Long-Legs (p.84~85)
- Then, your butler showed me into your room.
-그런후, 당신의 집사가 당신의 방 안으로 안내해줬어요.
It was quite dark, so I couldn't see very well at first.
조용한 어둠에서, 처음에는 잘 볼수 없었어요.
I first noticed the fire in the fireplace.