| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
|
Five Silly Fishermen
|
Five Silly Fishermen
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
Paul Bunyan My story
|
||
| 28 | 29 | 30 | ||||
|
Paul Bunyan My story
|
Beauty and the Beast
|
|||||
-
- 13.04.01
-
- Five Silly Fishermen
- The fishermen did as they were told.
낚시꾼 그들 말하였다.
Splash!
튀었다.
Into the river they went.
그들은 강에 들어갔다.
One! Two! Three! Four! Five!
하나 둘 셋 넷 다섯
"Five!"
다섯
The fishermen shouted.
낚시꾼은 큰소리로 외쳤다
"Our lost friend is found!
우리는 잃아버린 친구를 찾앗다
He did not drown after all!"
그는 물에 빠뜨린게 아니다
-
- 13.04.02
-
- Five Silly Fishermen
- The fishermen gave the little girl all their nice fat fish.
낚시꾼은 작은 여자아이에게 살찌고 좋은 물고기를 주었다
Then home they went.
그때 그들은 집에 갔다
They had no fish for supper.
그들의 저녁식사에는 물고기가 없었다
But they were all together again!
그러나 그들은 함께있다
-
- 13.04.03
-
- Paul Bunyan My story
- Ah, that is much better!
아 많이 보기좋다
Thank you for opening my book.
나의 책을 당신이 열어서 고마워
A man my size needs room!
남자는 나의 방을 반드시 크게할거야
But where are my manners?
그러나 나의 방법은 어디에
I am paul Bunyan.
나는 폴 버니언이야
You can call me paul.
당신은 나를 폴이 라고 불러도돼
I come from the North Woods, where the lumberjacks are the biggest, best strongest lumberjacks in he world.
북쪽에 큰고 강한 나무가 있는데 있어
-
- 13.04.04
-
- Paul Bunyan My story
- That is why
저쪽에 무엇이
I am big and strong, too.
나는 크고 힘이세다 게다가
Three hours after I was born,
세 시간 뒤에 태어났다
I already weighed 80 pounds!
무게를 제었는데 80 이다
When I was one week old,
한 주마다 자라고있다
-
- 13.04.05
-
- Paul Bunyan My story
- I wore my daddy's clothes.
아버지는 옷을 입는다
My baby buggy was a lumber wagon pulled by two oxen.
나는 갓나아이를 벌레투성이인 재목 4륜차에 소2마리가 있는데로 테웠다
-
- 13.04.08
-
- Paul Bunyan My story
- Wasn' I a cute baby?
귀여운 갓난아이
You know a growing boy loves to eat.
당신은 먹으면서 소년이 되는것을 알고있어
Every morning Mama cooked 40 bowls of porridge.
모두 아침에 엄마가 요리를 하면 40그릇을 먹는다.
Mmm!
I licked them all clean!
그들은 깨끗하게 핥았다.
And after that small snack, I was ready for breakfast.
그리고 작고 가벼운 식사를 하고, 조반을 먹을 준비가됬다
-
- 13.04.09
-
- Paul Bunyan My story
- My voice was growing big, too.
나으 목소리는 크게 성장한다, 또한
I loved the outdoors so much that sometimes
때때로 야외에서 사랑한다
-
- 13.04.10
-
- Paul Bunyan My story
- I just had to hollerd, "Wkoooooeeeee!"
나는 올바르게 외쳤다
And when I hollerd, frogs leaped out of ponds like they had just sat on a hat skillet
그리고 어떤때에 외치고, 개구리들은 늪을 좋아한다
I liked winter best of all
나는 겨울이 가장좋다
One wimter the North Woods were so cold, the snow turned blue.
한번 북쪽 겨울에는 나무가 춥다, 푸른색이 눈에 거꾸로되어 있었다
I was out walking when a baby ox fell into a lake.
바깥쪽으로 걷다가 언제 호수에 갓나아이 소가 빠져있었다
SPLASH!
튀었다
Of course I jumped in and saved him
물속으로 뛰어올랐다 그리고 그르 구했다
Brrr! That water was cold!
물에 들어가서 춥다
The ox was already blue, too
소는 이미 푸른색이가, 또한
He had no mama,so he followed me home.
그는 엄마가 아니다, 그는 내집까지 따라왔다
I named him Babe
나는 그의 아기다
-
- 13.04.11
-
- Paul Bunyan My story
- Babe the Blue Ox grew up hte same way I did-BIG!
갓난아이 푸른색 소는 같이 성장하고 있다
Between his eyes
그의 눈사이에
Babe is 24 ax handles wide.
갓난아이 도끼의 손잡이가 폭아넓다
When he wants to nibble something, he munches 30 bales of hay.
그가 언제부턴가 무엇을 뜯고탐내고있다, 그는30개의 건초를 우적우적 먹다
Babe is almost as strong as I am.
갓난아이는 거의 강해졌다
-
- 13.04.12
-
- Paul Bunyan My story
- Once we came to a town that had a crooked road.
한번은 우리가 꼬부라진 읍의 길로 욌다
Babe pulled that road so straight, there were 12 miles left over.
곧은 길을 쥐어뜯고, 왼쪽 위쪽에 있다
-
- 13.04.15
-
- Paul Bunyan My story
- I rolled them up as a gift for the town.
그들은 읍을 굴렀다
I grew up to be the biggest, best, strongest lumberjack in the world.
나는 성장하고있다 크고, 가장좋고, 힝이세고 세계의 재목 벌채인이다
I could chop and swing and haul and clear more trees,
팍팍찍었다 그리고 흔들렸다 그리고 잡아끌다 그리고 맑고 더 많은 나무,
-
- 13.04.16
-
- Paul Bunyan My story
- Better and faster,
보다 좋다 그리고 빠르다
Than any man alive.
남자에 비하면 생생하다
When other lumberjacks heard about me, they wanted to join my crew.
언제 다른 재목벌채인이나에 대해 들었다, 그들은 나ㅢ 탑승원 들과 결합했다
-
- 13.04.17
-
- Paul Bunyan My story
- Before long I had the biggest, best, strongest crew in the world.
앞에 길고 큰걸 가지고있다, 가장좋고, 강한탑승원 세계안에 있다
Bring a lumberjack is hard, but it is good work.
굳은 재목 벌체인을 데려왔다, 그러나 좋은 일이있다
Wood from trees helps build homes and schools and whole towns.
나무에서 부터 나무가 집을 돕고 세운다 그리고 학교 그리고 읍의 전부도
Folks count on us!
사람들은 우리들을 세웠다
Lumberjacks love to eat!
재복 벌체인의 사랑은 먹는 거다
Sourdough Sam is our cook.
샘은 우리들에게 요리를 만들었다
-
- 13.04.18
-
- Paul Bunyan My story
- We keep sam busier than a mama bear with 50 cubs!
우리가 50명의 새끼를 간직하고 바쁘게 날랐다
My hungry lumberjacks eat so many pancakes,
나는 배고픈 재목 벌채인들과 팬케익을 많이 먹었다
The cookhouse boys have to waer skates.
취사장과 소년들과 얼음지치기를 했다
You ought to see Sourdough Sam make soup.
당신들은 샘이 만드는 수프를 봐야한다
His pot is so big, he has to row across it.
그는 매우 큰 원통형의 그릇, 그가 열을 건넜다
Once the men are filled up, it's time for work.
한번은 남자가 가득 채웠다, 시간안에 일을 끊내야 한다.
Chop, chop, chop!
팍팍, 팍팍, 팍팍 찍다.
My crew just keeps going and going.
나의 탑승원들을 올바르게하고 가고 또 갔다.
-
- 13.04.19
-
- Paul Bunyan My story
- Not even the coldest winter can stop my crew.
추운 겨울 조차도 나의 탑승원들도 멈추었다
Know why?
어째서 알고있지
They wrap their beards aroud themselves to stay warm while they work.
그들은 그들의수염을 감싸며 주위에 따뜻한데서 머무르기 위해 일을했다
Thirsty lumberjacks drink lots of milk.
목마른 재녹 벌채인들은 우유를 마셨다
In the winter we put green sunglassws on Lucy the Purple Cow.
우리가 겨울에 녹색을 놓았는데 루시라는 자줏빛의 소가 썼다
She thinks all that snow is green grass,
그녀는 눈은 녹색의 안경이라고 생여겼다
so she keps giving us sweet milk all winter.
우리들에게 달콤한 우유를 겨울에 주었다
-
- 13.04.22
-
- Paul Bunyan My story
- Now let me tell you about the time when a bunch of bugs almost stopped my crew!
지금 너는 나에게 말하는걸 시키것에 대하여 어떤때에 곤충을 멈추는걸 탑승원들이 나에게 말할까
Zzzz zzzz zzzz zzzz.
-
- 13.04.23
-
- Paul Bunyan My story
- The skeeters were so bad, my men quit chopping to swat at them.
나쁜 스키트 사격하는사람, 나의 남자는 자르는것을 그만하고 스와트로 갔다
I had to do samething!
같은 것을 가지고있다
I looked around until I found same giant bumblebees.
주위를 바라보는 것까지 기초를 두고 같은 거인인 뒝벌을 만났다
BUZZZ BUZZZ BUZZZ.
-
- 13.04.24
-
- Paul Bunyan My story
- I hoped the bumblebees would fight those skeeters.
그것들은 희망을 가지고 뒝벌과 싸웠다
But guess what!
그러나 무언가를 추측했다
The fool things fell in love instead!
바보같이 떨어졌고 그대신에 사랑에빠졌다
They had children with stingers at both ends.
그들은 아이와 쏘는 동물을 양쪽에서 함께 끝냈다
BUZZZZ-zzzz-BUZZZZ-zzzz!
We were in real trouble.
우리가 진짜로 고생끝에 이안으로 들어왔다
Thank goodness the bumble-skeeters loved pancake syrup.
친절하게 사례하고 스키트사격을 사랑하고 팬케이크 시럽을 넣었다
It took 300 barrels of the sticky stuff to catch them all.
통300개를 손에쥐고 그들과 함께 끈적한 재료를 붙들었다
-
- 13.04.25
-
- Paul Bunyan My story
- Oh my!
오 나의
Where has the time gone?
어디에 지나간 시간이니
I have to get to work.
일을 할걸 얻었다
-
- 13.04.26
-
- Paul Bunyan My story
- I hope you enjoyed hearing about Babe and Sam and my crew.
청각에 대하여 희망을 갇고 즐긴 갓난아이 그리고 샘 그리고 나의 탑승원
Before I go, Shhh!
앞으로 갈거야, 쉿
I have a secret just for you.
당신에게만 공정하게 비밀이야
I am not real!
난 진실이 아니야
Real lumberjacks in the North Woods made up every one of these stories about me.
진실로 재목 벌채인 북쪽 나무는 모두 만들어지는 이야기를 나에게 말해줘
The stories helped pass the time on long, cold winter nights.
이야기를 돕는 긴시간을 지나고, 추운 겨울이 밤마다 온다
That is fine with me.
훌륭한 나와 함께
As long as folks remember Paul Bunyan,
폴은 긴사람들을 생각해 냈다
the biggest, best, strongest lumberjack in the world,
크고, 가장 좋고, 강한 재목벌채인이 세계안에 있다,
-
- 13.04.29
-
- Paul Bunyan My story
- I will be right here.
전당하게 여기에 있을거야
See you in the woods!
당신은 나무안에 보고있어
-
- 13.04.30
-
- Beauty and the Beast
- Once, there was a rich merchant in a big town.
한번은, 부자인 상인이 큰 읍안에 있었다
He had many ships.
그가 많은 배를 가졌다
They brought lots of gold from all over the world.
그들은 대단히 많은 금은 세계위에 있다
He also had three daughters.
그는 역시 3명의 딸을 가지고있었다
The two elder sisters thought that they were the prettiest.
2개의 손위에 여자형제가 생각하고 그들은 예쁘다