| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
The christmas stories
|
개천절
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
대체공휴일
|
The christmas stories
|
한글날
|
||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
The christmas stories
|
The christmas stories
|
The christmas stories
|
The christmas stories
|
|||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
The christmas stories
|
The christmas stories
|
|||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
The christmas stories
|
The christmas stories
|
The christmas stories
|
||||
-
- 15.10.01
-
- The christmas stories
- Now,she had one dollar and eighty-seven cents.
지금,그녀는 1달러와 87센트가 있다.
She worked hard to save that money.
그녀는 돈을 모으기 위해 일했다.
Every time she went to the grocery, she said,"Oh,it's too expensive! Please give me a discount."
시간이 되면 그녀는 식품점에 갔었다.그녀는 말했다," 그것은 너무 비싸요! 제발 조금만 깍아서 주세요."
She did this for many,many months.
그녀는 한달 동안 많이 갔다.
She counted the money again and again.
그녀는 돈을 다시 또 다시 세었다.
But there was only one dollar and eighty-seven cents.
하지만 오직 1달러와 87센트였다.
She cried out, "No! there must be more money. I saved for so long!"
그녀는 울었다,"아니! 더 많이 돈을 모아야해,나는 오랫동안 모았어!"
Life was not easy for Della.
델라의 인생은 쉽지 않았다.
She lived in a very small apartment.
그녀는 매우 작은 아파트에 살고 있었다.
It cost eight dollars a week.
그곳의 집세는 일주일에 8달러였다.
-
- 15.10.03
-
- 개천절
-
- 15.10.05
-
- 대체공휴일
-
- 15.10.07
-
- The christmas stories
- She had to spend her money very wisely.
그녀는 돈을 현명하게 쓰길 원했다.
At the entrance of the apartment,there was a doorbell.
아파트 입구에 들어갔고, 현관의 벨을 눌렀다.
But this didn't work anymore.
하지만 일을 하기 싫었다.
There was also a letters.
그곳에는 또한 편지가 있었다.
But this was too small for letters.
하지만 작은 편지였다.
It really wasn't a very good apartment.
그곳은 정말로 좋지 않은 아파트이다.
On the letterbox, there was the name "Mr.James Dillingham Young." This was Della's husband.
우편함에는, 이름이 적혀있었다."Mr.James Dillingham Young." 이 사람은 델라의 남편이다.
A long time ago, Mr. James Dillingham Young was proud of his name.
Mr. James Dillingham Young는 자랑할만한 이름이다.
-
- 15.10.09
-
- 한글날
-
- 15.10.12
-
- The christmas stories
- Once, his salary was thirty dollars a week.
한번은, 그가 일주일 월급 30달러를 주었다.
Now, it was only twenty.
지금은 20달러가 있다.
Twenty dollars never bought very much.
20달러
But, sometimes, that didn't matter.
하지만, 때때로 물건을 사지 않았다.
When he came home, his wife always greeted and hugged him.
그는 집에 오면, 아내를 언제나 껴 안으면서 인사했다.
He was her "Jim"
그는 그녀를"짐"
Now, Della still sat at the kichen table, and cried.
지금,델라는 부엌 테이블에 앉았다,그리고 울었다.
She wiped her tears and stood up.
그녀는 눈물을 닦고 일어났다.
Tomorrow was christmas.
내일은 크리스마스이다.
She only had one dollar and eighty-seven cents to buy her husband a present.
그녀는 오직 1달러와 87센트로 남편의 선물을 샀다.
She saved for a long time but it wasn't enough.
그녀는 긴 시간 고민해서 샀다, 그것은 충분하지 않았다.
She wanted to buy something very nice for him.
그녀는 그에게 좋은 것을 사서 주고 싶었다.
-
- 15.10.13
-
- The christmas stories
- She walked to another window.
그녀는 창문쪽으로 걸었다.
As she walked, she passed a mirror.
그녀는 걸었고, 거울을 지나쳤다.
It was between two windows.
그것은 두 개의 창문사이에 있다.
It wasn't a very good mirror, of course.
그것은 안좋은 거울이다, of couse.
It was a mirror in an eight-dollar-a-week apartment.
그 거울은 일주일에 8달러인 아파트에 안에 있다.
She looked at herself in the mirror.
그녀는 스스로 거울을 보았다.
Her eyes were red and puffy from crying.
그녀의 빨간눈은 울었다.
Then,she got an idea.
그 때, 그녀는 생각이 났다.
Her hair was tied up. but now she pulled it down.
그녀의 머리카락을 묶었다. 하지만 그녀는 풀었다.
She had a lot of very long, beautiful hair.
그녀의 머리카락은 매우 길고, 아름다운 머리카락이다.
There were two things that she and her husband valued very much.
거기에는 두 사람이 있었고 그녀의 소중한 남편이 있었다.
One was a gold watch.
금 시계가 있었다.
Jim received it from his grandfather.
짐은 할아버지께 받은 것이다.
He loved it very much.
그는 매우 사랑했다.
-
- 15.10.14
-
- The christmas stories
- The other was Della's hair.
델라의 머리카락.
Della's hair was envied by many people.
델라의 머리카락을 가기 위해 많은 사람들이 경쟁했다.
Some people said to Della, "Your hair is more beautiful than the Queen of Shebe's jewels!"
사람들이 델라에게 말했다,"너의 머리카락은 아름답고 여왕의 보석같아!"
Jim's watch was also very wonderful.
짐의 시계 또한 매우 훌륭했다.
Some people said to him," Your watch is good enough for a King!"
사람들이 그에게 말했다,"너의 시계는 왕보다 더 좋아!"
So, Jim and Della were very proud of these things.
짐과 델라는 사람들이 자랑으로 여겼다.
Della continued looking at her hair.
델라는 자신의 머리카락을 계속 보았다.
It fell around her shoulders, down her knees.
그것은 그녀의 어깨,무릎까지 흘러내렸다.
It was very, very long hair.
그것은 매우,매우 긴 머리카락이다.
Her hair was almost like a dress.
그녀의 머리카락은 거의 드레스와 같다.
She tied it up again.
그녀는 다시 묶었다.
She did it quickly, but she suddenly felt very sad.
그녀는 빠르게 갔다,하지만 그녀는 갑자기 슬펐다.
A couple of tears rolled down her cheeks.
두 눈에서 눈물이 그녀의 빰을 타고 흘러내렸다.
She quickly put on her old brown coat, and her old brown hat.
그녀는 낡은 갈색 코트를 빠르게 입고, 낡은 갈색 모자를 섰다.
-
- 15.10.15
-
- The christmas stories
- She looked her apartment and hurried down the stairs and out of the apartment building.
그녀는 아파트를 보았고, 계단에서 급하게 내려왔다, 그리고 밖에 나가 아파트를 보았다.
She walked down the street to look for a special store.
그녀는 거리로 나가 특별한 가게를 바라보며 걸었다.
After a few minutes, she found it and looked at the sign:
몇 분이 지난후, 그녀는 신호를 보고 찾아냈다.
Madame sofronie.
sofronie 부인
Hair Goods of All Kinds.
Hair Goods of All Kinds.
Della didn't wait.
델라는 기다리지 않았다.
She didn't want to lose her courage.
그녀는 용기를 잃지 않았다.
She thought about her husband and his present.
그녀는 남편의 선물을 생각했다.
She walked up the stairs and saw a large woman.
그녀는 계단을 걸었고 한 여자를 보았다.
She looked very cold and unwelcoming.
그녀는 냉정하게 환영했다.
Della asked her,"Will you buy my hair?"
델라는 그녀에게 물았다,"저의 머리카락을 살 수 있나요?"
The woman looked at her and said,"I buy hair. Take off your hat. I need to see your hair."
여자는 그녀를 보며 말했다,"제가 사겠습니다, 당신은 모자를 벗어주세요, 저는 당신의 머리카락이 필요합니다."
So Della took off her hat and pulled down her hair.
델라는 모자를 손에 잡고 그녀의 머리카락을
-
- 15.10.20
-
- The christmas stories
- It looked like a waterfall of beautiful hair.
그것은 폭포처럼 보이는 아름다운 머리카락이다.
"Twenty dollars," said Madame.
"20달러예요," Madame부인이 말했다.
"I'll give you twenty dollars for it."
"저는 20달러를 주는 것을 원해요."
"Okay," siad Della.
"네,"델라가 말했다.
"Cut it off quickly."
"빠르게 자를께요."
Madame Sofronie cut off Della's hair and gave her twenty dollars.
Madame부인은 델라의 머리카락을 잘랐고, 20달러를 주었다.
Della left the store happily.
델라는 행복하게 거리로 나왔다.
She went out to buy Jim's Christmas present.
그녀는 짐의 크리스마스 선물을 사러 갔다.
For two hours, she searched many stores.
2시가 되고, 그녀는 많은 가게들을 찾았다.
Finally, she found her husband's present.
마침내, 그녀는 남편의 선물을 생각했다.
There was only one like it.
그것을 오직 바랬다.
It was very simple but elegant.
그것은 매우 단순하지만 훌륭했다.
It was a platinum fob chain for his wacth.
그것은 백금으로 된 시계줄을 사는 것이다.
It was the perfect gift.
그것은 더할나위 없는 선물이다.
She paid twenty-one dollars for it.
그녀는 21달러만 지불하면 된다.
She had no love it.
그녀는 사람하지 않았다.
Jim would love it.
짐은 사랑할 것이다.
Jim loved his watch.
짐은 그의 사랑이다.
But these days, he was a little
-
- 15.10.21
-
- The christmas stories
- But these days, he was a little embarrassed.
하지만 그날,그는 약간 당혹했다.
He only looked at his watch in private.
그는 오직 시계를 비밀로 했다.
It was because of the old leather strap on the wacth.
그것은 시계줄이 늙은 가죽 끈이기 때문이다.
Now, he could proudly look at his watch.
지금,그는 자랑할 만한 시계를 보고 있다.
He won't have to be embarrassed anymore.
그는 이제 당황하지 않았다.
Della hurried home with her chain and eighty-seven cents.
델라는 급하게 집에 왔고, 줄과 87센트가 있었다.
Now, she started to feel a little sad about her hair.
지금, 그녀는 자신의 머리카락을 보고 작은 슬픔에 빠져 있었다.
But she thought,"It will grow quickly."
하지만 그녀는 생각했다,"그것은 빠르게 자랄거야."
She got out her curling irons.
그녀는 곱슬곱슬한 얻었다.
She turned her short hair into many little curls.
그녀는 곱슬솝슬한 머리카락을 돌렸다.
She looked at her hair in the mirror again and again.
그녀는 머리카락을 보기 위해 거울을 보고 또 보았다.
"I hope Jim doesn't hate it," she thought.
-
- 15.10.26
-
- The christmas stories
- "I hope Jim doesn't hate it," she thought.
"나는 희망이고 짐을 싫어하지 않아," 그녀는 생각했다.
"I did it for him. I did it for love.
"나는 그를 사랑해.
What could I buy with one dollar and eighty-seven cents?
나는 1달러와 87센트로 뭘 샀을까?
No! Jim won't hate it.
아니! 짐은 싫어하지 않아.
He will think I look like a singing girl."
그는 나를 노래하는 소녀처럼 생각할거야."
So, she forgot about her hair.
또한, 그녀는 머리카락을 잊었다.
She stared to prepare dinner.
그녀는 저녁을 준비했다.
Tonight, they would have pork chops and coffee.
오늘 밤, 그들은 잘게 썰은 돼지고기와 커피를 먹을 것이다.
Della heard him walking up the apartment stairs.
델라는 아파트 계단에서 걷고 있는 그의 발소리를 들었다.
Jim always came home on time.
짐은 항상 이 시간이 되면 집에 온다.
She quickly sat down on a chair near the doorway.
그녀는 빠르게 문 가까이에 있는 의자에 앉았다.
She put the chain in her hand and made a little prayer,"Please, let him think I am still beautiful!"
그녀는
-
- 15.10.27
-
- The christmas stories
- She put the chain in her hand and made a little prayer,"Please, let him think I am still beautiful!"
그녀는의자에 앉아 두 손을 모으고 작은 기도를 했다,"제발 그가 나를 더욱 아름답다고 생각하게 해 주세요!"
The door opened and her husband came in.
문을 열고 그녀의 남편이 들어왔다.
He looked very tired tonight.
그는 오늘 밤 매우 피곤해 보였다.
He was only twenty-two, but he looked older.
그는 22살이지만,그는 늙어 보였다.
He had many things to worry about.
그는 많은 일을 걱정했다.
He took off his old coat.
그는 코트를 손에 잡았다.
He really needed a new one.
그는 정말로 새로운 하나가 필요했다.
Then, he saw his wife.
그 때, 그는 아내를 보았다.
His face had no expression.
그의 얼굴은 표현하지 않았다.
Della thought,"What is he thinking? Dose he hats my hair? Does he think I'm ugly?"
델라는 생각했다. "무슨 생각을 하지? 그의 모자가 나의 머리카락을? 그는 나를 못생겼다고 생각하나?"
She could not wait for him to speak.
그녀는 기다리지 않고 말했다.
She jumped up and ran to him.
그녀는 그에게 뛰어왔다.
"Jim,Honey! Why don't you say something? Don't look like that. It'll grow quickly again. Don't worry! It grows very fast," she said.
"짐,여보!
-
- 15.10.29
-
- The christmas stories
- "You cut your hair off?" he asked her.
"당신 머리카락 잘랐어요?" 그는 그녀에게 물었다.
He seemed almost stupid.
그는 어리석은 것처럼 보였다.
It was easy to see his wife's short hair.
그 사람은 아내의 머리카락을 쉽게 보았다.
"Yes," she said.
"네," 그녀는말했다.
"I cut it off and sold it.
"저는 잘랐고, 그것을 팔았어요.
I got you a beautiful gift.
저는 아름다운 선물을 당신에게 주고 싶었어요.
I know you will love it.
저는 당신을 사람해요.
It's perfect for you.
그것은 당신에게 완벽해요.
Do you hate my hair?
제 머리가 싫으세요?
I'm still the same person.
저는
Don't you like me with or without my hair?"
당신은 저의 머리카락을 좋아하지 않죠?"
Now, Jim looked at his wife.
지금, 짐은 아내를 바라보았다.
He said," Come here. I want to hold you."
그는 말했다,"이리와요, 저는 당신을 원해요."
Della walked to her husband and they held each other for a few moments.
델라는 남편 쪽으로 걸어갔고, 그들은 서로 안았다.
"Please don't misunderstand me," he said.
"제발 저를 오해하지 말아주세요," 그는 말했다.
"Nothing could stop me from loveing you. No haircut will change that."
"아무 것도 나와 당신의 사랑을 멈추지 못해요.머리카락을 바꾼거에요."
Then, he took some