| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
A Dog of Flanders
|
A Dog of Flanders
|
A Dog of Flanders
|
||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
A Dog of Flanders
|
||||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
성탄절
|
||||||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
-
- 15.12.01
-
- A Dog of Flanders
- As Nello entered the room, he saw a big drawing on the wall.
Nello는 방에 들어가서, 벽에 있는 큰 그림을 보았다.
It wasn't his own.
이것은 그의 것이 아니었다.
He hadn't won the contest.
그는 대회에게 이기지 못하였다.
He was so disappointed, and said to Patrasche, "It's all over."
그는 실망을 했고, Patrasche에게 말을 했다," 이곳을 넘어 가자."
The two started walking back to the village.
두명이 마을을 돌아 걸어오고 있었다.
They were hungry, sad and tired.
그들은 배가 고팠고, 슬펐고 피곤했다.
Snow was falling fast.
눈은 빨리 떨어졌다.
It was terribly cold on the way to the village.
마을은 너무 추웠다.
Suddenly, Patrasche smelled something strange.
갑자기, Patrasche가 어떤 이상한 것을 냄새 맡았다.
He stopped and stared scratching at the snow.
그는 멈춘뒤에 눈을 긁어내기 시작하였다.
He pulled out a small brown leather wallet.
그는 작은 갈색 가죽지갑을 꺼냈다.
On the front of the case, the words BAAS COGEZ were written.
케이스 앞에, BASS COGEZ라고 적혀있었다.
Nello looked inside the wallet.
Nello는 지갑안을 보았다.
He found 2,000 francs.
그는 2,000프랑을 찾았다.
He walked to the mill- house and knocked on the door.
그는 방앗간에 가서 노크를 하고 문 앞에 있었다.
When the miller's wife answered the door, she was crying.
방앗간 주인의 안가 나올때, 그녀는 울고 있었다.
"Poor boy. You'd better leave before my husband sees you.
"불쌍한 아이야, 너는 나의 남편이 너를 보기 전에 여기를 떠나야 한다.
He's angry tonight. He lost a lot of money."
그는 오늘밤 화가 났다. 그는 많은 돈을 잃었다"
Nello took out the wallet and gave it to her.
Nello는 지갑을 꺼내서 그녀에게 주었다.
"Patrasche found the money," he said.
"Patrasche가 돈을 찾았다," 그가 말했다.
"Please ask your husband to take care of my dog.
"제발 너의 남편에게 나의 개를 보살펴 달라고 물어봐 주세요.
He's old and weak.
그는 늙고 약해요.
Please be good to this kind animal."
이 동물은 착고 멋진 동물이라 해주세요."
He kissed his dog and quickly left.
그는 개에게 키스를 하고 빠르게 떠났다.
-
- 15.12.02
-
- A Dog of Flanders
- Nello had saved Alois and her family.
Nello가 Alois와 그녀의 가족을 살렸다.
If they had lost al that money, they would have been ruined.
만약 그들이 돈을 잃어버렸다면, 그들은 폐허가 되었을 것이다.
The miller's wife led the dog inside the house.
방앗간 주인은 그의 와이프에게 개를 집안으로 들어오게 하라고 했다.
Soon afer, Bass Cogez entered through the back door.
Bass Cogez는 문뒤로 들어가면서 생각을 했다.
He was very sad.
그는 매우 슬프다.
"I can't find it. It's gone."
"나는 이 것을 찾을 수 없었다. 이것은 사라졌다."
Then, his wife laid the wallet in his hands.
그리고 그의 아내가 그의 손에 지갑을 주었다.
She explained to him how Patrasche and Nello found the wallet.
그녀는 Patrasche와 Nello가 어떻게 지갑을 찾았는지 설명을 해 주었다.
"I have been cruel to that boy," he said at last.
"나는 소년에게 너무 잔인했다," 그가 그후에 말했다.
"Nello and Patrasche should be with us on Christmas day.
"Nello와 Patrasche가 크리스마스에는 같이 있어야 한다.
And every day after that, too.
그리고 그후에 모든 날도.
Let's go and find him in the morning."
내일 아침에 그를 찾자.
The miller didn't know that Nello had no hut to sleep in that night.
방앗간 주인은 그낭밤 Nello가 잘만한 헛간이 없는 것을 알지 못했다.
Bass Cogez and his family had dinner that evening.
Bass Cogez가족은 밤에 저녁을먹었다.
Patrasche wouldn't eat any food.
Patrasche는 음식을 먹지 않았다.
He just lay down by the door and cired.
그는 문밑에서 울었다.
Late in the evening, Patrasche ran out the door as a visitor was entering the house.
늦은 저녁에, Patrasche는 집안에 방문자가 들어왔을때 밖으로 뛰쳐나갔다.
The dog followed those footprints all the way to Antwerp.
개는 Antwerp에 있는 모든 발자국을 따라갔다.
Teh streets of Antwerp were empty by this time.
Antwer의 거리에는 텅비어 있었다.
Patrasche reasched the steps of the big church.
Patrasche는 큰 교회에 도착했다.
He climbed up the steps.
그는 계단을 올라갔다.
He saw on of the doors open.
그는 한개의 문이 열려 있는것을 보았다.
He walked in and found Nello inside the church.
그는 교회안에서 Nello를 걸으면서 찾았다.
When the boy saw his dog, he put his arms around him.
소년이 그의 개를 보았을대, 그는 그의 무기 주변을 보았다.
"Let's lie down together and die," Nello cried out.
"같이 누워서 함께 죽자," Nello는 울면서 나갔다.
We aren't needed in this world."
우리는 세계가 필요가 없다."
The two lay down toghter on the floor.
두명이 함께 마루에 누웠다.
-
- 15.12.03
-
- A Dog of Flanders
- The boy and his dog thought zbout the good old days.
소년은 개와 좋았던 날을 생각했다.
Then, the snow stopped falling.
그리고 눈이 떨어지는 것이 멈추었다.
The moon came out from behind the clouds.
달이 구름뒤에서 나왔다.
Moonlight brighted the inside of the church for a moment.
달빞이 교회안을 잠시동안 빛추어주었다.
Nello looked up and cleary saw the two painting of the great Rubens.
Nello는 Rubens의 그림을 지세히 보았다.
They were the painting of Jesus suffering on teh cross.
건너편에는 예수가 고통을 받고 있는 그림이 있었다.
Nello stood up and stretched his arms out to them.
Nello는 일어나서 그의 팔을 그것들에게로 손을 뻗었다.
Tears streamed down on his face.
눈물이 그의 얼굴 밑으로 흘러내렸다.
"Oh, God!" he said.
"오, 신이시여!"그가 말했다.
"I've seen them at last .
"나는 그것들을 후에 보았다.
It is enough!
이것은 충분합니다!
We will see His face soon.
우리는 곧 그의 얼굴을 볼것입니다.
The boy and the dog then fell asleep.
소년과 개가 잠에들게 해 주세요.
The next morning, people found the boy and dog.
다음날 아침, 사람들은 소년과 개를 찾았다.
They had frozen to death in the middle of the night.
그들은 밤에 얼어서 죽었다.
-
- 15.12.07
-
- A Dog of Flanders
- Throughout the day, the townspeople came to pay their respects to Nello and Patrasche.
그날 하루종일, 마을 사람들은 Nello와 Patrasche를 존경 했다.
Bass Cogez came with Alois,too.
Bass Cogez와 Alois도 왔다.
"I was so cruel to that poor boy.
"나는 가난한 소년에게 너무 잔인했다.
I wish I could have made it up to him."
나는 그를 성공하게 만들고 싶다."
A famous painter came to the church that day.
유명한 그림은 오늘 교회로 온다.
"I want to pay my respects to a great artist.
"나는 최고의 화가에게 돈을 내고 존경하길 원한다.
That boy should have won the contest."
소년을 대회에서 우승을 하게 했어야한다."
He carried Nello's drawing with him.
그는 Nello와 그의 그림을 날랐다.
It was a drawing of a simple woodcutter sitting on a fallen tree.
이것은 나무꾼이 떨어진 나무위에 앉아있는 간단한 그림이다.
Nello was hugging Patrasche so tightly that they could not be separated.
Nello는 Patrasche를 꽉 안고 있어서 그들은 떨어질수가 없었다.
They rested toghter peacefully in the ground.
그들은 땅에서 평화롭게 쉬었다.
-
- 15.12.25
-
- 성탄절