| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
삼일절
|
||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
Don Quixote (p.12)
|
Don Quixote
|
Don Quixote
|
Don Quixote
|
|||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
|
Don Quixote
|
Don Quixote
|
Don Quixote
|
||||
-
- 16.03.01
-
- 삼일절
-
- 16.03.21
-
- Don Quixote (p.12)
- A Gentleman from La Mancha
젠틀멘은 라만차로부터
In the Spanish village of La Mancha, there lived a gentleman who loved to read.
라만차는 스페인의 농촌이다, 그곳에는 젠틀멘이 살았다.
His favorite stories were of knights and their code of chivalry: full of dragons, magic swords, enchanted forests, and damsels in distress.
그는 기사와 그들의 법 이야기를 가장 좋아했다, 마술 검, 숲이 마음에 들었다, 그리고 처녀들은 슬펐다.
This gentleman was not a wealthy man, but rather a hidalgo.
이 신사는 부자가 아니었다, 하지만 스페인에서 꽤 귀족이었다.
-
- 16.03.22
-
- Don Quixote
- A hidalgo was a landowner who was richer than a peasant, but poorer than a nobleman.
스페인의 신사는 농부들보다 좀 더 땅을 많이 갖고있었다, 하지만 귀족보다 가난했다.
HIs name was Senor Quixano.
그의 이름은 키호테.
Senor Quixano lived modestly with his house-keeper and his young niece.
키호테 씨는 겸손했고 청소부도 그의 어린조카를 쓰면서 살았다.
He was a tall, thin man in his fifties.
그는 키가컸고, 50살이었다.
He was a strong and healthy man, who went hunting every morning.
그는 힘이세고 건강한 남자였다, 이 사람은 매일아침에 사냥을 나갔다.
However,he started to read adventure stories all the time.
그래서, 그는 매일 모험을 시작했다.
-
- 16.03.23
-
- Don Quixote
- HIs best friends, the local priest and the village barber, were worried.
그의 친한친구는, 목사와 마을의 이발사였다, 걱정이됐다.
Their friend suddenly began spending night and day in his chair, reading adventure books through crazed, bloodshot eyes.
그들은 갑자기 그의 의자에 앉아서 책을 읽었다.
Soon he started thinking these stories were ture.
곧 그는 그것의 진짜이야기를 생각하기 시작했다.
Finally he went completely crazy.
마지막에 그는 완전하게 미쳤다.
Waking up in his reading chair one morning.
그는 일어나서 의자와 아침을 읽었다.
Senor Quixano announced, "I'm going to became a knight-errant!"
키호테 씨는 알렸다, " 나는 협객이되겠다!"
"A what?" asked his concerned niece.
"뭐라고요?"조카는 걱정하면서 그에게 물었다.
"A knight-errant is a righter of wrongs, a friend to the unfortunate, a rescuer of fair maidens, and a killer of dragons!"
"협객은 나쁜것을 바르게 하는것이다, 친구를 불행하게하고, 소녀를 불행하게하는 드레곤을 죽이겠다.
-
- 16.03.25
-
- Don Quixote
- "But Uncle," she cried, "there are no gragons in Spain!
"하지만 삼촌."그녀는 울었다, "드래곤은 스페인에 없어요!"
And who are these maidens who need res-cuing?"
그리고 어떤 소녀를 구조할거에요?
The old man went to the attic of his house and found a rusty old suit of armor.
늙은 남자는 그의 집에있는 아티카에 가서 녹슬고 오래된 갑옷을 입었다.
He put the suit on and felt ready for action.
그는 옷을 집어넣고 행동을 하기시작했다.
In a bold voice, he announced, "Now, to my faithful steed!"
당찬 목소리로, 그는 알렸다, "지금, 나의 말을 믿어라!"
This "steed" was really a worn-out nag.
"말"은 진짜로 녹초가 되어 나갔다.
But to his delusional eyes, it was a valiant war horse.
하지만 그의 잘못된 눈은, 이것을 용감한 말로 보았다.
-
- 16.03.28
-
- Don Quixote
- "I name you Rocinante, Queen of the hacks!
내 이름은 로시난트, 여왕은 잘랐다!
And I will call myself..."
그리고 나는 내 스스로 부를 것이다..."
He took a moment to think of the perfect name.
그는 잠깐동안에 훌륭한 이름을 생각했다.
"Don Quixote!"
"돈키호테!"
This is the Spanish equivalent of Sir Thigh-piece.
이것은 스페인어로 동등한이라는 뜻이다.
"Now I must dedicate my life to a lady!'
지금 나는 여자를 내인생에 바쳐야만 한다!'
"Do you know a lady?" sobbed the man's niece, frightened by his insane ramblings.
"너는 여자를 아니?" 남자의 조카딸은 흐느껴울었다, 그는 미쳤고 두려워하게했다.
-
- 16.03.29
-
- Don Quixote
- "All knights know a lady," the man replied.
"모든 기사는 여자를 안다," 남자는 대답했다.
"When I conquer a giant or cature a villain, I'll parade them in front of her to prove my love and loyalty."
"나는 힘세고 악한 사람을 정복하다, 나는 관병식때 그들의 앞에 그녀는 나의 애인
Then he remembered stories he had heard of a beautiful peasant girl from the nearby village of EL Toboso.
그때 그는 그가 들은 이야기를 생각했다 아름다운 선물로 여자를 주는것 가까운 시골에 엘 토보소가 있었다.
Having lost his grip on reality, he decided that she was a lonely princess.
그는 현실을 꽉 잡았다, 그는 확실한 것은 그녀가 외로운 공주라는 것이다.
"What's her name?" demanded his niece, hoping to bring him to his senses.
"그녀의 이름이 뭐야?" 그의 조카딸은 물었다, 희망을 가지길.
-
- 16.03.31
-
- Don Quixote
- Quickly, he invented a name.
빠르게, 그는 이름을 지었다.
"All of the sweetest ladies are named Dulcinea.
"모든 달콤한 여자의 이름은 귀엽다.
Her name is Dulcinea del Toboso, and to her I dedicate my life!
그녀의 이름은 둘시네아 델토보소, 그리고 나의 삶은 그녀에게 바칠거야!
Don't try to stop me.
나를 멈추려고 시도하지마.
I must go!"
나는 가야해!"
Then he picked up his sword, a cracked old lance, and a leather shield and marched out to the stable.
그때 그는 검을 들어올렸다, 금간 오래된 창, 그리고 가죽 그리고 방패 그리고 ㅇ안정되게 걸어갔다.
A few minutes later, he rode out in search of his first knightly adventure.
시간은 조금밖에 안남았다, 그는 첫번째 기사다운 모습을 찾으러갔다.
Don Quixote soon realized that he had not been knighted.
돈키호테는 곧 그가 기사가 될 수 없다는 것을 실현했다.