| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
|||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
|||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
pauI Bunyan my story
|
|||
| 30 | ||||||
-
- 17.04.12
-
- pauI Bunyan my story
- by David L. Harrison
illustrated by John Kanzler
random House New York
Ah, that is much better!
아, 너무 좋아!
Thank you for opening my book.
내 책을 펼쳐 주어서 고마워.
A man my size needs room!
그 남자는 내 몸 크기의 방이 필요해!
-
- 17.04.13
-
- pauI Bunyan my story
- But where are my manners?
하지만 내 매너는 어디 있니?
I am paui Bunyan.
나는 폴 브닌이다.
You can caii me paul.
폴이라고 불러도 돼.
-
- 17.04.17
-
- pauI Bunyan my story
- I came rom the North Woods,
나는 North Woods에서 왔습니다.
where the lnmberjacks are
lnmberjacks는
the biggest, best, strongest
가장 크고, 최상이며, 가장 강한
lumberjacks in the world.
세계에 있는 벌목꾼.
-
- 17.04.18
-
- pauI Bunyan my story
- That is why
그 이유는
I am big and strong, too.
나는 크고 강하다.
Three hours after I was born,
내가 태어난 지 3 시간 후,
I already weighed 80 pounds!
나는 이미 80 파운드의 무게가 되었다!
when I was one week old,
내가 1 주일 되었을 때,
I wore my daddy's clothes.
나는 아빠의 옷을 입었다.
-
- 17.04.19
-
- pauI Bunyan my story
- My baby buggy
내 아기 버기
was a lumber wagon
목재 왜건이었다.
pulled by two oxen.
2 마리의 황소가 잡아 당겼다.
Wasn't I a cute baby?
내가 귀여운 아기 아니 었어?
You know a growing boy
너는 성장하는 소년을 안다.
loves to eat.
먹는 걸 좋아해.
Every morning Mama cooked
매일 아침 마마가 요리했습니다.
40 bowls of porridge.
40 그릇의 죽.
Mmm!
음!
I licked them all clean!
나는 그릇을 모두 깨끗이 핥았다!
And after that small snack,
그리고 그 작은 간식 후,
I was ready for breakfast.
나는 아침 식사 준비를했다.
-
- 17.04.20
-
- pauI Bunyan my story
- My voice was growing big, too.
제 목소리도 크게 커졌습니다.
I loved the outdoors so much
나는 옥외를 너무 좋아했다.
that sometimes
때로는
I fust had to holler,
나는 큰소리로 외쳐야했다.
"Whoooooeeeee!"
"와우우우우우!"
And when I hollered,
그리고 내가 들었을 때,
frogs leaped out of ponds
개구리가 연못에서 뛰어 내렸다.
like they had fust sat
그들이 fust sat와 같았던
on ahot skillet.
ahot 프라이팬에.
-
- 17.04.24
-
- pauI Bunyan my story
- I liked winter best of all.
나는 겨울이 좋아.
One winter
어느 겨울
the North Woods were so cold,
북쪽 숲은 춥고,
the snow turned blue.
눈이 내리고 있었다.
I was out walking
나는 밖으로 나가 걸었다.
when a baby ox fell into a lake.
언덕 위에 있는 호로 갔다.
SPLASH!
첨벙!
Of couse Ijumped in
나는 점프했다.
and saved him.
그리고 그를 구했다.
Brrr! That water was cold!
부르다! 그 물은 춥다!
The ox was already blue, too.
황소도 이미 푸른 색이었다.
He had no mama,
그는 엄마가 없다.
so he followed me home.
그래서 그는 나의 집에 따라 갔다.
I named him babe.
나는 그를 아기라고 지었다.
-
- 17.04.25
-
- pauI Bunyan my story
- Babbe the Blue Ox grew up
갓난 아기가 자란 아기
the same way I did- BIG!
내가 한 것과 같은 방식으로 - 빅!
Between his eyes
그의 눈 사이
Babe is 24 ax handles wide.
베이브는 24 도끼 핸들입니다.
When he qants
그가 원하면
to nibble something,
뭔가를 뜯어 고치려면,
he munches 30 bales of hay.
그는 건초 30 베일을 씹는다.
Babe is almost
자기야. 거의이다.
as strong as I am.
나만큼 강해.
Once we came to a town
우리가 마을에 왔 더라면.
that had a xrooked road.
그 길은 비뚤어진 길이었다.
Babe pulled that road
베이브가 그 길을 <2ko>아 냈어.
so straight,
그래서 똑바로,
there were 12 miles left over.
12 마일 남았습니다.
I rolled them up
나는 그들을 감쌌다.
as a gift for the town.
마을에 선물로.
-
- 17.04.26
-
- pauI Bunyan my story
- I grew up to be
나는 자랐다.
the biggest, best, strongest
가장 크고, 최고이며, 가장 강한
lumberfack in the world.
세계의 등불.
I could chop and swing
나는 자르고 스윙 할 수 있었다.
and haul and clear more tewws,
그리고 운반하고 더 많은 뚜껑을 지우고,
better and faster,
보다 빠르고,
than any man alive.
살아있는 어떤 남자보다.
When other lumberfacks
다른 목재 버킷
heard about me,
내 얘기 들었어.
they wanted to foin my crew.
그들은 내 승무원을 삼키고 싶었다.
Before long I had
오래 전에
the biggest, best, strongest
가장 크고, 최고이며, 가장 강한
crew in the world.
세계의 승무원.
Being a lumberfack is hard,
등딱지가되는 것은 어렵습니다.
but it is good work.
그러나 그것은 좋은 일입니다.
-
- 17.04.27
-
- pauI Bunyan my story
- Wood from trees
나무에서 나무
helps build homes and schools
집과 학교를 짓는 것을 돕는다.
and whole towns.
그리고 온 마을.
Folks count on us!
여러분, 우리를 의지합니다!
Lumberfacks love to eat!
목판화는 먹는 것을 좋아합니다!
Sourdough Sam is our cook.
사워 도우 샘은 우리 요리사입니다.
We keep Sam busier
우리는 샘을 더 바쁘게 지켜줍니다.
than a mama bear with 50 cubs!
50 마리의 새끼가있는 엄마 곰보다!