다문화 이해교육 (우리나라 전통문양이 그려진 부채를 멋지게 꾸며보아요.)

* 현지율 다문화 이중언어강사의 협조를 받아 전통문양 부채를 만들어보았어요.

오늘은 전통문양 부채를 만들어보았어요.  

Сегодня мы с детьми сделали веер с корейскими традиционными узорами.

이런 모양의 부채는 합죽선(접부채)라고 하며, 옛날 때 한국에서 사용하였어요.

С давних пор, в корее использовали веер такой формы.

Это называется <Хапджуксон> - это значит складной веер из бамбуковых пластинок. 

접부채는 접어서 가지고 다니기 편리해요.

Этот веер удобно носить с собой.

오늘 우리가 색칠했던 접부채 그림에는 장생도(학, 해, 구름, 소나무 등 장수의 상징), 모란, 연꽃, 용이 있어요. 모두 한국의 대표적인 민화 그림들이에요.

Рисунок, который мы сегодня раскрасить есть <Джансэнгдо> - это значит десять живых веществ и предметов, обладающих долголетием : журавль, солнце, облака, сосна и т.д.  Это всё корейские характерные традиционные народные живопись.

친구들과 함께 모여서 부채를 알록달록하게 색칠해 보았어요.

Сегодня мы вместе раскрасили веер красиво. Все дети раскрасили веер пёстро.

다 색칠한 후에 부채춤을 춰보기도 하고 멋지게 펼쳐보기도 해요.

Через раскрасили свой веер, а потом дети танцевали с веером.