Здравствуйте, дорогие ученики и родители!

(봉명초 학생, 학부모님, 안녕하세요?) 

Мы искренне приветствуем вас в начальной школе Бонгмён.

(봉명초에 오신 것을 진심으로 환영합니다.) 

Все преподаватели и сотрудники усердно работают в нашей школе, чтобы у каждого ученика была счастливая школьная жизнь.

(봉명초는 모두가 행복한 학교 생활을 할 수 있도록 전 교직원은 노력하고 있습니다.)

В нашей школе больше всего ученики из многокультурных семей в Чунгбуке.

(우리학교는 충북에서 다문화가정 학생이 가장 많은 학교입니다.)

Следовательно, необходимо построить нашy школy, где многонациональные студенты и корейские студенты, многонациональные родители и корейские родители могли бы сблизиться.

(그러므로 다문화가정 학생과 한국학생, 다문화가정 학부모와 한국 학부모가 함께 친해지는 봉명초를 이루어가야 합니다.)

Корейские родители также хотят подружиться с родителями из многонациональных семей.

(한국 학부모도 다문화가정 학부모와 친해지고 싶어합니다.)

Для этого необходимо быстро выучить корейский язык.

(그러기 위해서는 한국어를 빨리 배우는 것이 시급합니다.)

Учащиеся из многокультурных семей будут внимательно изучать корейский язык, культуру и обучение в нашей школе шаг за шагом.

(다문화가정 학생들은 우리학교에서 한국어, 한국문화, 학교 공부를 단계별로 촘촘히 지도하겠습니다.)

Родителям также рекомендуется поддерживать образование своих детей, изучая корейский язык в различных учреждениях, таких как 충청북도국제교육원, 다문화지원센터 и YouTube.

(학부모님께서도 충청북도국제교육원, 다문화지원센터, 유튜브등 다양한 기관을 통해 한국어를 배워 자녀교육을 지원해 주시기 바랍니다.)

Корея уделяет большое внимание образованию родителей. В качестве трех основных предметов обучения родители могут участвовать в различных школах.

(한국은 학부모 교육을 아주 강조합니다. 교육의 3주체로서 학부모가 학교 교육에 다양하게 참여할 수 있습니다.)

Кроме того, Управление образования, Международный образовательный центр и школы проводят различные программы для родителей. Eсли вы не знаете корейского языка, просим вас активно участвовать в таких кружках, как искусство, йога и кулинария.

(그리고 교육청, 국제교육원, 학교에서는 학부모프로그램을 다양하게 운영합니다. 한국어를 잘 몰라도 참여할 수 있는 북아트 공예, 요가, 요리, 캠프 등이 운영할 대 적극 참여 해주시기 바랍니다.) 

Пожалуйста, всегда оставляйте хорошие отзывы, чтобы каждый мог прожить счастливую школьную жизнь в начальной школе Бонгмён.

(봉명초와 함께 모두가 행복한 학교 생활을 할 수 있도록 항상 좋은 의견 주시기 바랍니다.)

Спасибо всем ! 

(감사합니다!)

Все сотрудники начальной школы Бонгмён

(봉명초교직원 일동)