데요 VS 대요

'데요'와 '대요'는 무엇 하나가 틀렸다기보다는 둘 중 어느 것을 쓰느냐에 따라 표현이 달라지므로 전달하고자 하는 의미가 틀리지 않도록 조심해야 하는 문제가 되겠습니다. 다시 말해, ‘-데요’와 ‘-대요’는 뜻이 다릅니다. ‘-데(요)’는 자신이 경험한 사실을 회상할 때 쓰는 반면에 ‘-대(요)’는 남이 말한 내용을 전달할 때 씁니다.

예를 들어 “중국에 갔다온 것이 재밌었데(요).”라고 하면 “중국에 갔다오니 재미있더라.”는 뜻이지만 “중국에 갔다온 것이 재밌었대(요).”라고 하면 “다른 사람들이 중국에 다녀온 것이 재밌다하더라.”는 뜻이 됩니다.