���� �Ǻ�