사자소학(학.국.영문)을 통한 인성 및 전통 교육

2.활동 방법

- 담당 학생을 선정하다.

- 사자소학의 한 문장씩 매일 아침 칠판에 한문. 국문. 영문으로 제시한다.

- 조회시간에 큰소리로 다 함께 읽는다.

- 문장의 의미를 교사가 설명한다.

3. 내용 소개

사자소학(한.국.영문)

사자소학은 주희의 소학과 기타 여러 경전의 내용을 알기 쉽게 생활한자로 편집한 한자학습의 입문서로써, 옛날에 서당에서 공부하는 아이들이 가장 먼저 배우는 한자의 기초 교과서이다.

사자소학에는 부모님에 대한 효도, 형제간의 우애, 친구간의 우정, 스승 섬기기, 바람직한 대인관계 등 올바른 마음가짐을 갖기 위한 기본적인 행동철학이 담겨져 있어, 종합적인 도덕교육과 인성교육의 보고(寶庫)라고 할 수 있다.

이 사자소학은 단순한 한자 교과서가 아니라, 세월이 흘러도 영원히 변치않는, 시공을 초월한 인성교육의 바이블로서, 이를 익히다 보면, 한자공부뿐만 아니라 도덕성 회복과 인간성 복원에 크게 기여하리라 생각한다. 이 사자소학은 비록 옛날에 나오 것이지만, 그 정신은 21세기를 맞고 있는 오늘날에 더욱 빛나고 있으며, 예전에도 그랬지만, 앞으로도 '우리가 진정으로 배워야 할 모든 것은 바로 이 사자소학에서 출발한다'라고 할 수 있다.

어린이는 물론이고 어른들도 이 사자소학을 가까이하다 보면, 참으로 느끼는 것이 많을 것이다. 예로부터 여러 종류의 사자소학이 내려오고 있지만, 여기에서는 가능한 이를 총망라하도록 노력하였다. 또 다른 표현들도 참고하여 수용하였고, 딱딱한 한자투의 어휘를 어린 학생들도 쉽게 알 수 있도록, 원문의 뜻을 해치지 않는 범위 내에서, 쉽게 풀어쓰도록 하였다

---------부모님에 대한 효도,

父生我身(부생아신)하시고 아버지는 내 몸을 낳으시고

Father bore me.

母鞠我身(모국아신)이로다 어머니는 내 몸을 기르셨다.

Mother raised me.

腹以懷我(복이회아)하시고 배로써 나를 품어 주시고

With belly, embedded me.

乳以哺我(유이포아)로다 젖으로써 나를 먹여 주셨다.

With milk, fed me.

以衣溫我(이의온아)하시고 옷으로써 나를 따뜻하게 하시고

With clothes, kept me warm.

以食飽我(이식포아)로다 밥으로써 나를 배부르게 하셨다.

With rice, made me full.

恩高如天(은고여천)하시고 은혜는 높기가 하늘과 같으시고

The debt is as high as the sky.

德厚似地(덕후사지)하시니 덕은 두텁기가 땅과 같으시니

The gratitude is as thick as the earth.

爲人子者(위인자자)가 사람의 자식된 자가

As a son of human beings

曷不爲孝(갈불위효)리오 어찌 효도를 하지 않겠는가?

how don't we try to be a good son?

how don't we do filial duty?

欲報其德(욕보기덕)인댄 그 은덕을 갚고자 하면

Trying to return the gratitude

昊天罔極(호천망극)이로다 하늘처럼 다함이 없다.

it is endless like the sky.

晨必先起(신필선기)하야 새벽에는 반드시 먼저 일어나

Get up early in the morning.

必洗必漱(필선필수)하며 반드시 세수하고 반드시 양치질하며,

wash your face and brush your teeth

昏定晨省(혼정신성)하고 저녁엔 잠자리를 정하고 새벽엔 문안을 살피고,

make parents' bed in the evening, look after them in the morning

冬溫夏淸(동온하정) 하라 겨울엔 따뜻하고 여름엔 시원하게 해 드려라.

keep them warm in winter, keep them cool in summer

父母呼我(부모호아)어시든 부모님께서 나를 부르시거든

When parents call me

唯而趨進(유이추진)하고 빨리 대답하고 달려 나가고

answer quickly and rush to them

父母使我(부모사아)어시든 부모님께서 나를 부리시거든

When they errand me